Datum: 13.08.2006
Edinburg Fringe festival

"Masakriranje" Šekspira

"Hamlet u dvorcu na naduvavanje", "Makbet s muzikom Frenka Sinatre", "Šekspir za doručak uz besplatnu kafu i kroasane"... samo su mali dio ponude ovogodišnjeg Fringe festivala.

Da, to su samo neki su od naslova koji se nude na Edinburg Fringe festivalu, koji zasluženo nosi etiketu artističke anarhije, a svake ga godine obilježavaju upravo bizarne adaptacije Šekspira. Direktor festivala Pol Gudžin ocjenjuje, međutim, da je "Šekspir zadivljujuće žilav i iako su djela doživjela doista užasne adaptacije ipak iza svega još ostaje vraški dobra priča".

U godini kada Fringe, najveći svjetski umjetnički festival, slavi 60. godina postojanja, nagrada za najluđu produkciju pripada "Hamletu u dvorcu na naduvavanje", režisera Viliama Sivarda.
Na ideju o adaptaciji došao je posmatrajući djecu na jednom rođendanu u Argentini kako se igraju u sličnom dvorcu, ali kaže da je "bilo luđački teško pronaći glumce. U svemu što oduševljava publiku, mi zapravo vidimo vlastite greške".

Na drugom kraju profesionalnog spektra nalazi se monodrama glumca Brusa Morisona "Šekspirove muke", koji je napravio elegantni tur de fors kroz poznate istorijske govore sa samo jednom košarom punom svaštarija. "Sve prolazi - to je prava radost Fringa", kaže. "Kod mog govora Rome i Julije dva su japanska para cmizdrila".
Neki od naslova koji se mogu vidjeti su "Makbet - Old Blek Medžik uz muziku Frenka Sinatre", te "Oluja", koju izvode akrobati i lutke uz cirkuske trikove.