Datum: 01.07.2006
Jasmila Žbanić, reditelj i scenarista

Mirsada Lingo

Jasmila Žbanić: Nikada nisam pričala protiv Srba

Jasmila Žbanić, reditelj i scenarista filma "Grbavica", dobitnik je najprestižnije evropske filmske nagrade "Zlatni medvjed" na Filmskom festivalu u Berlinu.

Distribucija "Grbavice" upravo je okončana u Federaciji BiH, a prema podacima kojima raspolaže distributerska kuća "Obala Art centar", i sam reditelj, na području FBiH do sada ga je vidjelo više od 180.000 ljudi.

Međutim, film do danas nije distribuiran u drugom bh. entitetu - Republici Srpskoj, iako Žbanićeva, kako kaže, ima ogromnu želju da  bude prikazan u Banjoj Luci i RS iz razloga što "ne može da se pomiri s činjenicom da živimo u svijetu u kojem postoje zabrane slobode govora.

Kako je Evropska komisija u svom protestu okarakterisala odluku vlasnika kina da film ne prikaže".

NN: Vaš film "Grbavica" nije distribuiran u Republici Srpskoj. Možete li nam reći razloge koje ste Vi dobili od tamošnjih distributerskih kuća kao opravdanje za njegovo neprikazivanje?

ŽBANIĆ: Prije Berlinala film smo prikazali vlasniku kina iz Banje Luke. On je pogledao film i rekao je kako je odličan te da nema ništa uvredljivo ni za koga te da će biti prikazan 9. marta u Banjoj Luci. Nakon Berlina i "Zlatnog medvjeda" i ceremonije na kojoj sam ja izjavila da ratni zločinci treba da budu uhapšeni, počeli su napadi radikalnih medija iz RS i Srbije. Problem je što niko od tih ljudi koji su napadali nije vidio film. Odmah su ga otpužili da nekoga optužuje. Imali su iskrivljenu percepciju svega, jer to što sam ja rekla, da ratni zločinci treba da budu uhapšteni, je ono što govore i Milorad Dodik i Dragan Čavić i Boris Tadić i Vojislav Koštunica. To je potpuno ista rečenica. Neki mediji su tvrdili da pričam protiv Srba, jer spominjem muslimanske žene. Nikada. Nisam rekla da je 20.000 žena muslimanki silovano, kao što su interpretirali. Ima snimak pa se to može pregledati. Rekla sam da se radi o 20.000 silovanih žena jer za mene su žene žene bez obzira na njihovu nacionalnost. Nakon napada vlasnik kina u Banjoj Luci se prepao. Ja mu ne mogu zamjeriti što ga je strah jer očito živi u okolini koja sije strah. Jedino što mu zamjerim je što je lagao da je razlog neprikazivanja ekonomske prirode. Pokazalo se da je "Grbavica" najgledaniji pirat u RS.

NN: Da li ste se pokušali još nekome obratiti za pomoć da se film, ipak, prikaže u RS?

ŽBANIĆ: Vlasnik banjolučkog kina nam je rekao da ukoliko bilo ko iz vlasti u RS kaže javno da film može biti prikazan, on će ga pustiti. To znači da vlast jednostavno stoji iza toga. Imala sam ogromnu želju da se film prikaže u Banjoj Luci i RS iz jednostavnog razloga što ne mogu da se pomirim s činjenicom da živimo u svijetu u kojem postoje zabrane i da u 21. vijeku još postoji nešto što se zove nepoželjan film. Mnoge organizacije su željele organizirati projekciju u alternativnom prostoru, ali sam to odbila jer sam željela da se film pokaže u kinu. Razlog je to što mislim da Banja Luka treba da bude normalan grad kao Berlin, Oslo, New York... pristati na prikazivanje u skrivenim prostorima znači priznati da je Banja Luka jedina crna rupa u Evropi. A to ne želim. Mislim da je dijalog potreban i da ljudi jednostavno treba da pogledaju film i shvate da li im se taj film sviđa, da li ih se tiče i da li ih pogađa. Ali da im neko zabrani mogućnost da ga uopće vide učinilo mi se kao jedna fašistička metoda. Nisam željela sebi priznati da još živim u zemlji gdje su takve stvari moguće. Kontaktirala sam Kristijana Švarc-Šilinga, visokog predstavnika u BiH, američkog i britanskog ambasadora, kako bi podržali prikazivanje ovog filma. Međutim, nezvanično sam čula od vlasti RS kako je ovo izborna godina i kako nema šanse da se u RS u ovoj godini pusti moj film. Film se prikazuje u cijelome svijetu i nemam nikakav ekonomski interes da se film prikaže u RS, nego zaista mislim da tamo postoje ljudi koji treba da vide film. Svima nam je potreban dijalog, a od ćutanja, laganja i prikrivanja istine nema ništa. "Grbavica" o tome i govori.

NN: Šta je sa distriktom Brčko, kakve su tamo reakcije publike?

ŽBANIĆ: Film je tamo prikazan i imali smo odličnu posjetu. Distributeri su nam kazali da je tri puta veća od očekivane.

NN: Šta je sa Srbijom i Crnom Gorom. Film je samo jednom prikazan u Beogradu i to na FEST-u?

ŽBANIĆ: U Srbiji smo film prikazali u Beogradu na FEST-u. Poslije toga distributeri u Srbiji su rekli da ja puno pričam, tako da nisu htjeli distribuirati "Grbavicu". U Crnoj Gori su sad jako zainteresirani da distribuiraju film. Na Kosovu također.

NN: Šta je sa distribucijom filma u Evropi?

ŽBANIĆ: Film je nekoliko mjeseci igrao u kinima u Austriji, Norveškoj, Makedoniji. Još igra u Sloveniji i Hrvatskoj. Sad ide Njemačka i Češka. A na jesen kreće distribucija "Grbavice" u Francuskoj, Španiji, Italiji i Velikoj Britaniji, zemljama Beneluksa, Grčkoj, Japanu, Tajvanu itd.

NN: Koliko su zainteresirani distributeri izvan Evrope?

ŽBANIĆ: Mi smo prodali film većini zemalja Latinske Amerike i dijelu Azije. U Kini film nije prošao cenzuru, jer su tamo smatrali da film govori o sukobu nacija, a tamo ne vole o tome govoriti. Ne žele buditi duhove.

NN: Da li Vas pozivaju na festivale?

ŽBANIĆ: Film je stalno na festivalima. Upravo je prikazan u Moskvi odakle kopija ide u Karlove Vari. Imamo dvije ili tri kopije, a taj dio posla vodi Austrijski filmski institut. Moji producenti su se složili da film ne ide u takmičarske programe, jer je poslije nagrade "Zlatni medvjed", kako oni smatraju "ispod časti da se takmiči". To je njihov stav. Nastojim da ne putujem previše na festivale ali moram ispoštovati profesionalni odnos prema distributerima i biti na premijerama u državama koje započinju distribuciju.

NN: Da li pripremate novi filmski projekat?

ŽBANIĆ: Pišem nešto koliko uspijem. Nekako jedva čekam da se ovo sve završi da se posvetim pisanju za novi film.