Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06
Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Čubrilović: Penzije neće biti smanjene

    29.05.2015 11:40 - Srna

    TESLIĆ - Predsjednik Narodne skupštine Republike Srpske Nedeljko Čubrilović rekao je danas da reformski procesi Vlade Srpske neće ići na štetu penzionera, te istakao da penzije neće biti smanjenje i da će se redovnost isplate poštovati.

  • EU: Ustavne izmjene u BiH samo uz konsenzus svih naroda

    29.05.2015 10:43 - Srna

    BANJALUKA - EU u potpunosti poštuje postojeću ustavnu strukturu BiH na koju su pristali svi konstitutivni narodi, izjavio je portparol Delegacije EU u BiH Endi Megafi povodom izjave predstavnika SDA da će se ova stranka zalagati za novi ustav koji bi definisao "Republiku BiH" sa tri nivoa vlasti.

  • Čubrilović i Savanović u Tesliću

    29.05.2015 08:15 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Narodne skupštine Republike Srpske Nedeljko Čubrilović obratiće se danas u Tesliću na godišnjoj Skupštini Udruženja penzionera Srpske.

  • Osuđen teroristički napad u Zvorniku

    28.05.2015 22:08 - Srna

    SARAJEVO - Predstavnički dom Parlamentarne skupštine BiH usvojio je večeras zaključak kojim se osuđuje teroristički napad na Policijsku stanicu u Zvorniku i ubistvo policajca i izražava saučešće porodici ubijenog.

  • Ustavne izmjene samo uz konsenzus svih naroda

    28.05.2015 21:08 - Srna, Foto AA

    SARAJEVO - EU u potpunosti poštuje postojeću ustavnu strukturu BiH na koju su pristali svi konstitutivni narodi, izjavio je Srni portparol Delegacije EU u BiH Endi Megafi povodom izjave predstavnika SDA da će se ova stranka zalagati za novi ustav koji bi definisao "Republiku BiH" sa tri nivoa vlasti.

  • U BiH između 3.000 i 5.000 potencijalnih terorista

    28.05.2015 19:30 - Mirsada Lingo-Demirović, Foto: N. Uglješa

    SARAJEVO- U Bosni i Hercegovini nalazi se između 3.000 i 5.000 potencijalnih terorista, alarmantni su podaci kojima raspolažu obavještajne i sigurnosne agencije u BiH.

  • Dogovoreno donošenje dva akciona plana

    28.05.2015 19:16 - Srna

    SARAJEVO- Ministar spoljne trgovine i ekonomskih odnosa BiH Mirko Šarović, ministar industrije, energetike i rudarstva Republike Srpske Petar Đokić i federalni ministar energije, rudarstva i industrije Reuf Bajrović dogovorili su donošenje Akcionog planova o obnovljivim izvorima energije i Akcionog plana za energetsku efikanost .

  • Dodik - Ivanić: O Srebrenici neće raspravljati parlamenti

    28.05.2015 19:02 - Uroš Vukić, Foto: V. Stojaković

    BANJALUKA - Rezolucije o Srebrenici koje su nedavno predložili bošnjački politički predstavnici neće se naći na dnevnom redu sjednica parlamenta BiH i Narodne skupštine RS.

  • Kasipović na konferenciji o zaštiti lica koja prijavljuju korupciju

    28.05.2015 17:35 - Srna

    BANJALUKA - Ministar pravde Republike Srpske Anton Kasipović prisustvovaće sutra u Banjaluci konferenciji čiji je cilj predstavljanje pravne analize o mogućim zakonodavnim rješenjima kada je riječ o zaštiti lica koja prijavljuju korupciju.

  • Krišto: Nedostaje povjerenje između HDZ-a, SDA i DF-a

    28.05.2015 17:24 - Srna

    SARAJEVO - Zamjenik predsjednika HDZ BiH Borjana Krišto izjavila je da je ponovo došlo do problema u radu Vlade Federacije BiH, da nedostaje konsenzus i povjerenje između HDZ-a, SDA i DF-a, ali i da postoji pokušaj negiranja jednog naroda.

  • Tegeltija: Vlada RS očekuje dalju podršku MMF-a

    28.05.2015 15:55 - Fena

    BANJA LUKA - Ministar finansija Republike Srpske Zoran Tegeltija je istakao danas da će Vlada RS nastaviti svoj reformski put i da očekuje na tom putu dalju podršku Međunarodnog monetarnog fonda (MMF).

  • Bosić: Terorizam - problem BiH

    28.05.2015 15:16 - Srna

    SARAJEVO - Terorizam nije samo problem Zvornika ili Republike Srpske već BiH i svi relevantni faktori treba da se angažuju radi sprečavanja nečeg sličnog u budućnosti, rekao je danas zamjenik predsjedavajućeg Predstavničkog doma parlamenta BiH Mladen Bosić.

  • Lukač: Reprezentativno predstavljanje Srpske u svijetu

    28.05.2015 15:05 - Srna

    BANJALUKA - Pripadnici MUP-a Republike Srpske učestvujući u mirovnim misijama UN-a širom svijeta na reprezentativan način predstavljaju Policiju Srpske i Republiku, izjavio je resorni ministar Dragan Lukač.

  • Opredijeljenost za napredak u evropskim integracijama

    28.05.2015 14:56 - Srna

    BRISEL - Predsjednik Narodne skupštine Republike Srpske Nedeljko Čubrilović izjavio je danas da postoji jasna opredijeljenost Srpske i drugih nivoa vlasti u BiH za napredak na putu evropskih integracija.

  • Pandurević: Niko ne izjednjačava terorizam s Bošnjacima

    28.05.2015 14:54 - Fena

    SARAJEVO - Poslanica Srpske demokratske stranke (SDS) u Predstavničkom domu Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine Aleksandra Pandurević ocijenila je danas da je diskusija o terorističkom napadu u Zvorniku pokazala da u parlamentu postoje pojedinci koji nisu spremni da prihvate da BiH ima problem koji se zove terorizam.

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner

Mali oglasi

Predajte male oglase putem mobilnog telefona 065 1314! Uputstvo.