BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH
Srna - 18.02.2012 15:06

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Preminuo delegat Doma naroda Hasan Bećirović

    20.04.2014 16:52 - Srna

    SARAJEVO - Delegat SDP-a u Klubu Bošnjaka Doma naroda Parlamentarne skupštine BiH Hasan Bećirović preminuo je u Sarajevu u 65. godini, nakon duge i teške bolesti.

  • Nebojša Radmanović: BiH neće glasati za sankcije Rusiji

    19.04.2014 10:35 - N.N.

    Glasanje stalne delegacije Parlamenta BiH u Parlamentarnoj skupštini Savjeta Evrope u vezi sa Rusijom i Ukrajinom pokazalo je kakvo je stanje u BiH u kojoj niko nikoga ne priznaje, ne pita i ne prihvata zajedničke stavove.

  • Sekretara optužuju za prijetnje i fizički napad!

    19.04.2014 08:51 - Almedin Šišić

    MINHEN, SARAJEVO - Posljednjih nekoliko mjeseci Generalni konzulat BiH u Minhenu potresa niz diplomatskih skandala, koje uzrokuje konzularni radnik Stefan Grković.

  • Fond u deficitu 1,1 milion KM

    18.04.2014 21:00 - Uroš Vukić

    BANJALUKA - Javni fond za dječju zaštitu RS tokom prošle godine ostvario je budžetski deficit od 1.180.064 KM, što je bilo dovoljno da od Glavne službe za reviziju javnog sektora dobije mišljenje s rezervom o usklađenosti poslovanja.

  • Odbijen zahtjev za obnavljanje postupka Predragu Bastahu

    18.04.2014 19:29 - Srna

    SARAJEVO - Sud BiH odbio je zahtjev za obnavljanje sudskog postupka Predragu Bastahu, koji je pravosnažno osuđen na 22 godine zatvora za zločine u Vlasenici, javlja Birn.

  • Koljević prepoznao značaj Dejtona za RS

    18.04.2014 19:00 - Dejan Šajinović

    VAŠINGTON - Nikola Koljević je bio jedan od rijetkih srpskih političara i intelektualaca koji su Dejtonski sporazum odmah nakon potpisivanja shvatili kao pobjedu RS, a ne kao njen poraz.

  • Lagumdžija: Laž da sam oduzeo diplomatski pasoš Aliji Izetbegoviću

    18.04.2014 17:55 - Fena

    SARAJEVO - Zamjenik predsjedavajućeg Savjeta ministara i ministar spoljnjih poslova Bosne i Hercegovine Zlatko Lagumdžija demantovao je navode iz teksta objavljenog danas u "Dnevnom avazu" pod naslovom: "Lagumdžija oduzeo diplomatski pasoš Aliji, a urgentno ga je izdao vladiki Kačavendi", saopšteno je iz Ministarstva spoljnjih poslova BiH.

  • Imenovani nosioci pravosudnih funkcija u BiH

    18.04.2014 16:18 - Fena

    SARAJEVO - Visoko sudsko i tužilačko vijeće BiH (VSTVBiH) je tokom trećeg dana sjednice, koja se održavala 16, 17. i 18. aprila, donijelo odluke o imenovanju nosilaca pravosudnih funkcija u Bosni i Hercegovini.

  • I u subotu oblačno s kišom

    18.04.2014 16:08 - Srna

    SARAJEVO - U Republici Srpskoj i Federaciji BiH u subotu će prevladavati oblačno s kišom, a u sjevernim područjima moguće su intenzivnije padavine, grad i grmljavina.

  • Cvijanović: Izetbegović ne vjeruje u suživot tri naroda

    18.04.2014 16:00 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Vlade Republike Srpske Željka Cvijanović izjavila je da Odluka o vršenju provjere tačnosti i istinitosti podataka prilikom prijave prebivališta na teritoriji Srpske upravo vodi računa o bezbjednosnom aspektu, i nema veze sa povratnicima, već ima za cilj da se suzbije praksa prijave fiktivnih prebivališta, a to se odnosi na sve građane.

  • OHR: Jednostrani korak Vlade RS-a veoma zabrinjavajući

    18.04.2014 14:52 - Fena

    SARAJEVO - Jednostrani korak poduzet u vezi sa osjetljivim pitanjem prebivališta veoma je zabrinjavajući s obzirom na trenutnu situaciju – upozorila je danas Kancelarija visokog predstavnika (OHR), komentirajući Odluku Vlade RS-a o vršenju provjere tačnosti i istinitosti podataka prilikom prijave prebivališta na teritoriji RS-a.

  • Poziv OHR-u da poništi odluku Vlade Srpske

    18.04.2014 14:36 - Srna

    SARAJEVO - SDP BiH pozvao je danas OHR da poništi odluku Vlade Republike Srpske o provjeri tačnosti podataka prilikom prijave prebivališta u Srpskoj, navodeći da se "njom podrivaju temelji Dejtonskog sporazuma".

  • Izetbegović osudio odluku Vlade RS kojom se uređuje oblast prijave i odjave prebivališta

    18.04.2014 13:15 - Fena

    SARAJEVO - Predsjedavjući Predsjedništva BiH Bakir Izetbegović najoštrije je osudio Odluku Vlade RS kojom se, kako navodi, protivustavno i protivzakonito uređuje oblast prijave i odjave prebivališta.

  • Savez temelj demokratije

    18.04.2014 09:00 - Dejan Šajinović, Vedrana Kulaga

    BANJALUKA - Članstvo u NATO-u donosi brojne prednosti za stanovnike zemalja članica - od privlačenja investitora do smanjenja korupcije u društvu, a NATO predstavlja temelj za izgradnju demokratskog sistema.

  • Funkcioneri pored plate uzimali i do 40.000 KM

    18.04.2014 08:30 - Uroš Vukić

    BANJALUKA - Vlada Republike Srpske, razrješenjem funkcionera na posljednjoj radno-konsultativnoj sjednici u Banjaluci, oslobodila je oko 40 pozicija u upravnim, nadzornim i odborima za reviziju javnih preduzeća, ustanova i republičkih organizacija.

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner