BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH
Srna - 18.02.2012 15:06

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Za Sabornu crkvu u Mostaru 50.000 KM

    24.04.2014 18:09 - Srna

    SARAJEVO - Vlada Federacije BiH je prihvatila inicijativu da federalnom Ministarstvu prostornog uređenja budu odobrena sredstva od 50.000 KM na ime sufinansiranja obnove Saborne crkve Svete Trojice u Mostaru.

  • Incko: Napadi na povratnike ne smiju dobiti etničku dimenziju

    24.04.2014 18:07 - Srna

    SARAJEVO - Visoki predstavnik u BiH Valentin Incko poziva nadležne vlasti da učine sve da nedavni nasilni napadi u povratničkim naseljima u oba entiteta ne bi dobili etničku dimenziju, što bi moglo dovesti do porasta tenzija u zemlji i unutar ovih zajednica.

  • NATO potreban danas, kao i 1949.

    24.04.2014 17:55 - N. Hasić

    SARAJEVO - Političke elite u BiH ne razumiju dovoljno važnost NATO-a za transfomaciju zemlje i trajno obezbjeđenje mira i sigurnosti, kazala je danas Ana Trišić-Babić, zamjenik ministra vanjskih poslova BiH i predsjedavajuća Komisije za NATO integracijski proces Vijeća ministara BiH.

  • BiH može oduzimati imovinu kriminalcima

    24.04.2014 17:33 - N. Hasić

    SARAJEVO - Provođenjem projekta Evropske unije, vrijednim sedam miliona eura, u BiH je stvoren pravni temelj da kriminalci gube imovinu zarađenu krivičnim djelima i država je prvi put izradila procjenu prijetnji od teškog i organizovanog kriminala.

  • Mazalica: MUP RS ostvaruje najbolje rezultate u regionu

    24.04.2014 15:54 - Srna

    BANJALUKA - Poslanik SNSD-a u Narodnoj skupštini Republike Srpske Srđan Mazalica rekao je da, u poređenju sa zemljama u regionu, MUP Srpske ostvaruje najbolje rezultate u radu, s obzirom na uložena sredstva i broj policajaca na 100.000 stanovnika u Srpskoj.

  • Tadić: Povećati broj zaposlenih u MUP-u RS

    24.04.2014 15:36 - Srna

    BANJALUKA - Ministarstvo unutrašnjih poslova /MUP/ Republike Srpske napravilo je tokom prethodne godine značajan iskorak u tehničkom i materijalnom smislu, ali je neophodno povećati broj zaposlenih i obebijediti 24-časovno prisustvo policije na terenu, izjavio je poslanik SNSD-a u Narodnoj skupštini Republike Srske Drago Tadić.

  • Prestala da radi komisija za razmjenu podataka

    24.04.2014 15:09 - Srna

    SARAJEVO - Vlada Federacije BiH /FBiH/ usvojila je danas konačan izvještaj federalne Komisije za razmjenu podataka o vojnim stanovima sa Srbijom i Crnom Gorom, čime je Komisija prestala sa radom, a ubuduće će razmjena podataka biti obavljana putem Službe za zajedničke poslove koja, u ime federalne Vlade, raspolaže imovinom ranijeg federalnog Ministarstva odbrane.

  • Magazinović: Otkazivanje strukturalnog dijaloga štetan i pogrešan potez

    24.04.2014 14:47 - Fena

    SARAJEVO - Odluka Savjeta ministara BiH, donesena preglasavanjem ministara iz SDP-a, kojom je otkazana sjednica Strukturalnog dijaloga o pravosuđu u Briselu višestruko je pogrešan i štetan potez, ocijenio je danas poslanik u Predstavničkom domu Parlamentarne skupštine BiH Saša Magazinović (SDP).

  • Zajednički nastup na izborima

    24.04.2014 14:34 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednici Demokratskog narodnog saveza /DNS/ Marko Pavić, Stranke Napredna Srpska /SNS/ Adam Šukalo i Srpske radikalne stranke /SRS/ Dragan Đurđević potpisali su danas u Banjaluci koalicioni sporazum o zajedničkom nastupu ove tri stranke na predstojećim opštim izborima.

  • Savić: SDS spao na lobiranje Reufa Bajrovića

    24.04.2014 14:01 - Srna

    BANJALUKA - Portparol SNSD-a Dušica Savić smatra skandaloznom činjenicu da za SDS u Americi lobira kontrovezni bošnjački lobista Reuf Bajrović, koji je u Američkom institutu za mir predložio i da administracija SAD ostvari potpunu saradnju sa SDS-om iako je, kako je naveo Bajrović, ta stranka "bila organizator i izvršilac genocida".

  • Ujedinili se Čavić i Krsmanović

    24.04.2014 13:58 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Narodnog demokratskog pokreta /NDP/ Dragan Čavić i predsjednik Nove socijalističke partije /NSP/ Zdravko Krsmanović potpisali su danas u Banjaluci Sporazum o ujedinjenju ove dvije partije.

  • Savić: SNSD napustio sjednicu zbog Gligićevog dobacivanja

    24.04.2014 13:19 - Srna

    BANJALUKA - Poslanik SNSD-a u Narodnoj skupštini Republike Srpske Dušica Savić rekla je da je Klub poslanika ove stranke napustio sjednicu zbog neprimjerenog i uvredljivog obraćanja poslanika NDP-a Vojislava Gligića poslanicama SNSD-a i najavila da će zatražiti da bude kažnjen u skladu sa poslovnikom.

  • Boljitak za lajk na Facebooku nudi 500 KM

    24.04.2014 11:37 - N.N.

    SARAJEVO - Predizborna retorika i kampanja već je uveliko počela. Na društvenoj mreži Facebook sponzorirane stranice bh. političara „iskaču“ na zidovima korisnika Facebooka kao gljive poslije kiše, ali jedna sponzorirana stranica posebno je privukla pažnju, piše bh. novinska agencija Patria.

  • Poslanici o radu MUP-a RS

    24.04.2014 11:09 - Srna

    BANJALUKA - Sjednica Narodne skupštine Republike Srpske nastavljena je danas razmatranjem Izvještaja o radu Ministarstva unutrašnjih poslova za prethodnu godnu, prema kojem je u navedenmom periodu evidentirano 11.252 krivična djela, što je za 1,3 odsto manje u odnosu na 2012. godinu.

  • Neophodna pravila pristojnog ponašanja poslanika

    24.04.2014 10:52 - Srna

    BANJALUKA - Potpredsjednik Republike Srpske Emil Vlajki smatra da bi u Narodnoj skupštini Republike Srpske, u okviru Poslovnika o radu, trebalo donijeti pravila pristojnog ponašanja.

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner