Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06
Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • SDP: Vijeće ministara BiH bez »ostalih« je nedopustivo

    29.03.2015 16:18 - Fena

    SARAJEVO - Socijaldemokratska partija (SDP) Bosne i Hercegovine smatra poražavajućim činjenicu da u novom sazivu Savjeta ministara BiH nema nijednog ministra iz reda "ostalih".

  • Sadiković: Iz političkog sistema izvučena posljednja supstanca demokratije

    29.03.2015 14:16 - Fena, Foto Klix

    SARAJEVO - Iz političkog sistema BiH je izvučena posljednja supstanca demokratije, jer danas umjesto 20 ravnopravnih naroda, parlament zastupa samo tri konstitutivna naroda, kazao je danas u Sarajevu profesor Ćazim Sadiković.

  • Dodik: SNSD će doživjeti organizacione transformacije

    28.03.2015 17:12 - Srna

    TESLIĆ - Predsjednik SNSD-a Milorad Dodik najavio je organizacione transformacije stranke.

  • Ivanić: Ključ borbe protiv ID u rukama bošnjačkih lidera

    28.03.2015 16:28 - Srna

    NOVI SAD - Predsjedavajući Predsjedništva BiH Mladen Ivanić smatra da se u BiH ključ bitke protiv islamskog terorizma oličenog u "Islamskoj državi" nalazi u rukama političkih i religijskih vođa bošnjačkog naroda.

  • Cvijanović: Slijedi politička kazna za one koji opstruišu Srpsku

    28.03.2015 15:01 - Srna

    TESLIĆ - Predsjednik Vlade Republike Srpske Željka Cvijanović upozorila je da će za sve one koji su odlučili da opstruišu Republiku Srpsku uslijediti politička kazna, koja je gora od neke druge.

  • Dodik: SNSD zadržao primat najjače stranke u Srpskoj

    28.03.2015 14:58 - Srna

    TESLIĆ - Predsjednik SNSD-a Milorad Dodik rekao je danas da je SNSD nesumnjivo zadržao primat najjače političke organizacije u Republici Srpskoj i ocijenio da se "iz dnevno-političkih razloga nastoje devastirati rezultati vlasti" ove stranke.

  • Za zločine u Zenici i Zavidovićima bio zainteresovan i Hag

    28.03.2015 14:35 - Srna

    ZENICA - Za zločine počinjene nad Srbima i Hrvatima tokom proteklog rata na području Zenice, u vrijeme kada je načelnik Centra službi bezbjednosti bio Šefik Džaferović, bio je zainteresovan i Haški tribunal, rekao je izvor blizak pravosuđu BiH u Sarajevu.

    Foto
  • Cvijanović: Savjetovanje u Tesliću u funkciji pripreme Sabora stranke

    28.03.2015 14:22 - Srna

    TESLIĆ - Međunarodni sekretar SNSD-a Željka Cvijanović izjavila je da današnje stranačko savjetovanje u Tesliću nije manifestaciono okupljanje, već radni sastanak, koji je u funkciji pripreme Sabora SNSD-a i drugih aktivnosti koje će potom uslijediti.

  • Dodik otvorio savjetovanje SNSD-a u Tesliću

    28.03.2015 12:27 - Srna

    TESLIĆ - Predsjednik SNSD-a Milorad Dodik otvorio je danas u Tesliću savjetovanje SNSD-a tokom kojeg će, između ostalog, biti riječi o odnosima u Republici Srpskoj i BiH, te o politici i razvoju stranke.

  • Čović: Tužbe protiv odgovornih za ubistvo Leutara

    28.03.2015 11:07 - Srna

    MOSTAR - Predsjednik Hrvatskog narodnog sabora Dragan Čović najavio je danas da će sa ostalim članovima Sabora podnijeti tužbu protiv nalogodavaca i izvršilaca ubistva nekadašnjeg zamjenika federalnog ministra unutrašnjih poslova Joze Leutara, te onih koji zataškavaju ovaj zločin.

  • Među ambasadorima i Ljubićeva kćerka

    28.03.2015 10:00 - Almedin Šišić

    SARAJEVO - Miloš Vukašinović, državni službenik u sjedištu Ministarstva vanjskih poslova (MVP) BiH i kadar SDS-a, imenovan je za novog šefa Misije pri UN-u u Njujorku, saznaju "Nezavisne".

  • Cvijanović: SDS, PDP i NDP omalovažavaju institucije Srpske

    28.03.2015 09:21 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Vlade Republike Srpske Željka Cvijanović izjavila je da je odluka Predstavničkog doma parlamenta BiH da odbije da ratifikuje Sporazum o kreditu za razvojnu politiku poslovnog ambijenta između BiH i Svjetske banke klasično derogiranje odluka Narodne skupštine Srpske od strane političkog Sarajeva u koje su se utopili SDS, PDP i NDP.

  • Ivanić: Sljedeće sedmice Savjet ministara BiH?

    27.03.2015 20:47 - Srna

    BANJALUKA - Predsjedavajući Predsjedništva BiH Mladen Ivanić uvjeren je da će sljedeće sedmice konačno biti formiran Savjet ministara BiH.

  • Presuda »Sejdić i Finci« mijenja i entitetske ustave

    27.03.2015 19:00 - U. Vukić

    SARAJEVO - Odredbe ustava RS i FBiH te Izbornog zakona BiH, koje se odnose na izbor predsjednika i potpredsjednika entiteta nisu u skladu s Ustavom BiH, međutim one neće biti ukinute ili mijenjane sve dok se ne sprovede presuda Evropskog suda za ljudska prava u predmetu "Sejdić i Finci".

  • Imenovanje čeka provjeru SIPA

    27.03.2015 19:00 - Mirsada Lingo-Demirović

    SARAJEVO - Najnoviji zahtjev Demokratske fronte da se uporedo formiraju Vlada FBiH i Vijeće ministara BiH teško da će moći da bude ispunjen.

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner

Mali oglasi

Predajte male oglase putem mobilnog telefona 065 1314! Uputstvo.