BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH
Srna - 18.02.2012 15:06

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • U izbornu trku bez »zvučnih« imena

    23.08.2014 21:06 - N.N.

    BANJALUKA- Iako su političke stranke u Republici Srpskoj na svoje kandidatske liste za oktobarske opšte izbore uglavnom stavile provjerene kadrove, na listama nema mnogih "zvučnih" imena iz aktuelnih parlamentarnih saziva.

  • Sastanak lidera regiona uoči susreta s Merkelovom

    23.08.2014 20:40 - Agencije

    CAVTAT - U Cavtatu će u u ponedeljak biti održan radni sastanak premijera Hrvatske Zorana Milanovića sa crnogorskim i albanskim premijerima Milom Đukanovićem i Edijem Ramom kao i predsjedavajućim Savjeta ministara BiH Vjekoslavom Bevandom, uoči susreta sa njemačkom kancelarkom Angelom Merkel, saopštio je Milanovićev kabinet.

  • RS ostaje posvećena borcima

    23.08.2014 16:27 - Srna

    DRVAR - Ministar rada i boračko-invalidske zaštite Republike Srpske Petar Đokić poručio je danas u Drvaru da će Republika Srpska ostati posvećena rješavanju problema boračke populacije Srpske na području opština Livanjskog kantona u Federaciji BiH.

  • Mandić: Mašović neće pred novinare

    23.08.2014 15:47 - Srna

    ISTOČNO SARAJEVO - Predsjednik Udruženja porodica nestalih lica Sarajevsko-romanijske regije Milan Mandić rekao je danas Srni da je predsjedavajući Kolegijuma direktora Instituta za nestala lica BiH Amor Mašović odbio tri predložena datuma za održavanje konferencije za novinare povodom Međunarodnog dana nestalih, jer nastoji da izbjegne odgovore na brojna pitanja koja se odnose na srpske žrtve u proteklom ratu u BiH.

  • Dodik: Što prije procesuirati zločince

    23.08.2014 15:16 - Srna

    BRČKO - Predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik danas je u Bukviku kod Brčkog položio vijenac na spomenik poginulima u proteklom odbrambeno-otadžbinskom ratu, među kojima je i 67 stanovnika bukvičkog kraja koje su pripadnici paravojnih hrvatsko-muslimanskih jedinica 14. septembra 1992. godine za jedan dan mučki ubili na kućnom pragu.

  • Đokić: Više pažnje posvetiti Srbima

    23.08.2014 14:57 - Srna

    DRVAR - Predsjednik Socijalističke partije /SP/ Petar Đokić izjavio je u Drvaru da je cilj socijalista da na kvalitetniji način utemelje rad institucija u Livanjskom kantonu, koje moraju mnogo više pažnje da posvete srpskom stanovništvu u opštinama tog kantona.

  • Čavić: Škeljić bio prinuđen da preduzme mjere štednje

    23.08.2014 14:13 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik NDP-a Dragan Čavić ocijenio je da je načelnik opštine Kneževo/Skender Vakuf Bore Škeljić, protiv koga je Ministarstvo unutrašnjih poslova /MUP/ Republike Srpske nadležnom tužilaštvu podnijelo izvještaj jer je smanjio plate zaposlenima u toj opštini, bio prinuđen da preduzme mjere štednje.

  • Cvijanović: RS država u nastajanju

    23.08.2014 14:08 - Srna

    BEOGRAD - Predsjednik Vlade Republike Srpske Željka Cvijanović poručila je danas u Beogradu da je Republika Srpska država u nastajanju i da su naivni oni koji ne razumiju šta je Srpska i šta će biti.

  • Jasan plan i program oporavka privrede

    23.08.2014 13:07 - Srna

    BIJELJINA - Šef Poslaničkog kluba SDS-a u Narodnoj skupštini Republike Srpske Vukota Govedarica poručio je da ova stranka ima jasan plan i program oporavka privrede, koji će zaustaviti negativne trendove u ekonomiji.

  • Novčana pomoć djeci poginulih boraca

    23.08.2014 12:34 - Srna

    BEOGRAD - Predsjednik Vlade Republike Srpske Željka Cvijanović uručila je danas u Beogradu novčanu pomoć od ukupno 6.000 dolara za desetoro djece poginulih boraca Vojske Republike Srpske /VRS/, koji žive i školuju se u Srbiji, poručivši da će Srpska nastaviti da se brine o djeci poginulih boraca.

  • Merkel: Nakon izbora u BiH podstaći politički proces

    23.08.2014 12:20 - Srna

    BERLIN - Njemački kancelar Angela Merkel izjavila je da međunarodna zajednica, nakon opštih izbora u BiH, mora pokušati da podstakne politički proces u toj zemlji.

  • Jačanje regionalne saradnje važno za BiH

    23.08.2014 12:13 - Srna

    SARAJEVO - Ministar inostranih poslova BiH Zlatko Lagumdžija i otpravnik poslova Ambasade SAD u BiH Nikolas Hil ocijenili su da je jačanje regionalne saradnje izuzetno važan segment na putu BiH u EU i evroatlantskim integracijama.

  • Tihić trenutno stabilno

    23.08.2014 12:09 - Srna

    SARAJEVO - Zdravstveno stanje predsjednika SDA Sulejmana Tihića, koji je hospitalizovan u Kliničkom centru Univerziteta u Sarajevu, trenutno je stabilno, rečeno je u ovoj zdravstvenoj ustanovi.

  • Neće da tumače propise o suspenziji direktora

    23.08.2014 10:34 - Nihada Hasić

    SARAJEVO - Ustavnopravna komisija Predstavničkog doma bh. parlamenta ne može Nezavisnom parlamentarnom odboru riješiti dilemu kako da sam primjenjuje zakonske odredbe o potrebi smjene ili suspenzije rukovodilaca policijskih tijela BiH.

  • Vozila institucija BiH sele u Al Šidijev centar

    23.08.2014 09:31 - Nihada Hasić

    SARAJEVO - Službeni automobili institucija BiH uskoro bi trebalo da presele na novi parking u Sarajevu, u vlasništvu saudijskog biznismena Sulejmana al Šidija, u njegov tržni centar koji je otvoren 20. marta ove godine.

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner