Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06
Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Danas hitna sjednica CIK-a

    21.10.2014 13:33 - Srna

    SARAJEVO - Centralna izborna komisija /CIK/ BiH danas će održati hitnu sjednicu na kojoj bi Glavnom centru trebalo da bude naloženo ponovno brojanje glasačkih listića za određena biračka mjesta.

  • Radojičić: Imamo većinu za formiranje vlasti

    21.10.2014 12:41 - Srna

    BANJALUKA - Potpredsjednik SNSD-a Igor Radojičić izjavio je da bi koalicija SNSD-DNS-SP trebalo da ima 44 mandata u parlamentu Republike Srpske, odnosno većinu za formiranje izvršne i zakonodavne vlasti u Srpskoj.

  • Negirali krivicu za zločine nad srpskim civilima

    21.10.2014 11:40 - Srna

    SARAJEVO - Muhamed Šišić i Emir Drakovac danas su u Sudu BiH negirali krivicu za zločine nad srpskim civilima u mjestu Jabuka, između Rogatice i Foče tokom 1992. godine.

  • Podignuta optužnica za ratni zločin protiv Joze Đojića

    21.10.2014 11:38 - Fena

    SARAJEVO - Tužilac Posebnog odjela za ratne zločine Tužilaštva BiH podigao je optužnicu protiv Joze Đojića (1959.) , rođenog 20.04.1959. godine u Odžaku, državljanina BiH i Hrvatske.

  • Vlajki: Vlasti da izdejstvuju hitno oslobađanje Šešelja

    21.10.2014 09:46 - Srna

    BANJALUKA - Potpredsjednik Republike Srpske Emil Vlajki apelovao je na vlasti u Srbiji da izdejstvuju hitno oslobađanje lidera Srpske radikalne stranke Vojislava Šešelja iz Haškog tribunala, čak i pod uslovom da "nešto i priča kad se vrati".

  • Lagumdžija: Neću biti biran za predsjednika

    20.10.2014 23:47 - N.N., Foto Avaz

    SARAJEVO - Svi članovi SDP-a imaju pravo da budu birani za članove Glavnog odbora i predsjednika SDP-a. Jedini član koji to neće biti sam ja, kazao je Zlatko Lagumdžija, predsjednik ove stranke.

  • Radojičić: Počinju razgovori o formiranju vlasti

    20.10.2014 23:23 - N.N.

    BANJALUKA - Razgovori koalicionih partnera SNSD-a, DNS-a i SP-a o formiranju nove vlasti Republike Srpske počinju sutra, izjavio je potpredsjednik SNSD-a Igor Radojičić.

  • Vehabije kupuju srpsku zemlju u Velikoj Kladuši

    20.10.2014 20:30 - N.N.

    VELIKA KLADUŠA -U selu Bosanska Bojna kod Velike Kladuše, u kojem živi većinsko srpsko stanovništvo, pripadnici vehabijskog pokreta masovno kupuju zemljište i kuće.

  • Rezultati neće kasniti zbog novog brojanja

    20.10.2014 20:05 - Nihada Hasić

    SARAJEVO - Ponovno brojanje glasačkih listića sa 19 biračkih mjesta u BiH neće uticati na utvrđivanje rezultata opštih izbora u zakonskom roku, najkasnije 20 dana od 12. oktobra, dana izbora, saopšteno je iz CIK BiH.

  • Vlast u BiH formirati što prije

    20.10.2014 19:49 - A.Šišić

    LUKSEMBURG - Šefovi diplomatija 28 država članica Evropske unije (EU) pozvali su danas lidere u Bosni i Hercegovini da nakon parlamentarnih izbora što prije formiraju vlast i počnu s provođenjem reformi.

  • Dodik i dalje prvi, Ivanić povećao prednost

    20.10.2014 19:08 - Almedin Šišić

    SARAJEVO - Centralna izborna komisija (CIK) BiH danas je počela objavljivati nepotpune i nezvanične rezultate glasanja poštom, u odsustvu, putem mobilnih timova i u diplomatsko-konzularnim predstavništvima (DKP) BiH u svijetu, koji su, kada je u pitanju izbor potpredsjednika RS iz reda Hrvata, donijeli i jednu suštinsku promjenu.

  • Sporan način izbora novog lidera partije

    20.10.2014 18:45 - Nihada Hasić, Foto N. Uglješa

    SARAJEVO - Predsjedništvo SDP BiH na svojoj sjednici analiziralo je danas uzroke loših rezultata stranke na opštim izborima, a uoči sjednice većina partijskih funkcionera poručila je da je neophodna promjena rukovodstva.

  • Todorović: Izborni proces poprilično truo

    20.10.2014 18:10 - Srna

    BANJALUKA - Socijalistička partija /SP/ smatra da je potrebno sačekati konačne rezultate opštih izbora u BiH, koji će opredijeliti poziciju svakog od političkih učesnika u pregovorima o formiranju buduće vlasti u Republici Srpskoj i na nivou BiH.

  • Dodik i dalje u prednosti

    20.10.2014 16:25 - Almedin Šišić

    SARAJEVO - Centralna izborna komisija (CIK) BiH je počela objavljivati nepotpune i nezvanične rezultate glasanja poštom, u odsustvu, putem mobilnih timova i u diplomatsko-konzulranim predstavništvima (DKP) BiH u svijetu.

  • Negirali krivicu za zločin na Srbima

    20.10.2014 15:17 - Srna

    SARAJEVO - Ekrem Ibračević, Faruk Smajlović i Sejdalija Čović izjasnili su se pred Sudom BiH da nisu krivi za ratni zločin protiv civila srpske nacionalnosti na području Srebrenika i Lopara.

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner

Mali oglasi

Predajte male oglase putem mobilnog telefona 065 1314! Uputstvo.