Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06
Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Mihajlović: Zaštititi prava Srba

    19.12.2014 13:15 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Kluba Srba u Skupštini Livanjskog kantona Slaviša Mihajlović poručio je danas da kantonalna vlada neće biti konstituisana dok ne budu uvaženi zahtjevi srpskog naroda koji se odnose na značajniju zaštitu Ustavom zagarantovanih prava.

  • Poslanicima uputili »Decembarske zahtjeve«

    19.12.2014 12:30 - Srna

    SARAJEVO - Članovi Inicijative za monitoring evropskih integracija BiH predstavili su danas novinarima u Sarajevu "Decembarske zahtjeve 2014-2018." – Platformu za funkcionalnu BiH, vladavinu prava i ljudskih prava u BiH, koju su potom uputili poslanicima Predstavničkog doma parlamenta BiH.

  • Jednomjesečni pritvor osumnjičenim za ratni zločin

    19.12.2014 11:31 - Srna

    SARAJEVO - Sud BiH odredio je jednomjesečni pritvor za optužene u predmetu Goran Maksimović i drugi, koje optužnica tereti za zločine protiv čovječnosti, saopšteno je iz Suda BiH.

  • Državljani BiH teško do azila u Njemačkoj

    19.12.2014 11:15 - Fena

    MOSTAR - Nadležne institucije u Njemačkoj su u 2014. (do 30. novembra) donijele ukupno 5.737 odluka o zahtjevima za azil za državljane iz Bosne i Hercegovine, a niti u jednom slučaju nije došlo do priznavanja azilantskog statusa ili statusa izbjeglice.

  • Potvrđen izbor delegata

    19.12.2014 11:07 - Srna

    SARAJEVO- Centralna izborna komisija /CIK/ BiH potvrdila je danas u Sarajevu rezultate posrednih izbora u Republici Srpskoj za Dom naroda Parlamentarne skupštine BiH i Vijeće naroda Srpske, saopšteno je iz Komisije.

  • Davidi: Kantoni da brzo djeluju

    19.12.2014 10:58 - Srna

    SARAJEVO - Delegacija EU i Kancelarija specijalnog predstavnika EU u BiH pozivaju kantone da brzo djeluju da bi formirali institucije Federacije BiH /FBiH/, rekao je otpravnik poslova Delegacije EU u BiH Renco Davidi.

  • Meron: Oslobađajuće presude u Hagu nisu bile greške

    19.12.2014 10:17 - Fena

    SARAJEVO - Pravna pitanja u vezi s predmetom "Šešelj", uključujući i njegovo privremeno puštanje na slobodu, spadaju u nadležnost Pretresnog vijeća Tribunala koje postupa u tom predmetu, rekao je predsjednik Haškog tribunala Teodor Meron u intervju za Dnevni avaz nakon boravka u Njujorku, na raspravi u Savjetu bezbjednosti Ujedinjenih naroda (UN) o radu Tribunala.

  • Salkić negirao krivicu za ratni zločin

    19.12.2014 09:49 - Srna

    SARAJEVO - Muradif Salkić, optužen za ratni zločin nad srpskim civilnim stanovništvom na području Tuzle, danas se pred Sudom BiH izjasnio da nije kriv, saopšteno je iz Suda.

  • Dodik: Snaga institucija RS ostaje čvrsta

    19.12.2014 09:03 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik RS Milorad Dodik rekao je da je RS pokazala spremnost da u kratkom vremenu formira sve institucije, čime je dokazala da je sposobna da uradi taj posao uprkos silnim opstrukcijama, omalovažanjima i spekulacijama.

  • Čović: Kasni se sa formiranjem vlasti

    19.12.2014 09:01 - Srna

    SARAJEVO - Predsjednik HDZ-a BiH Dragan Čović izjavio je da je plan ove stranke bio da se do kraja godine definiše osnova vlasti na svim nivoima i ocijenio da su napravljene neke "greške u koracima", zbog čega to neće biti realizovano.

  • Cvijanović: Snažno u reforme, u saradnji sa socijalnim partnerima

    18.12.2014 23:20 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Vlade Republike Srpske Željka Cvijanović poručila je da će nova Vlada Srpske već od početka 2015. godine snažno ući u reforme, izrazivši optimizam da će one biti provedene.

  • Paralisan rad Vlade USK

    18.12.2014 22:00 - Zlatan Čekić

    BIHAĆ - Zbog hapšenja Hamdije Lipovače, premijera USK, paralisan je rad kantonalne vlade, koja sada nema potreban kvorum za donošenje odluka.

  • Milutinović: Vlasti u Sarajevu pucale na sopstveni narod

    18.12.2014 21:28 - Fena

    SARAJEVO - U odbranu Ratka Mladića u Hagu je svjedočio bivši portparol Glavnog štaba Vojske Republike Srpske (VRS) Milovan Milutinović, koji je izjavio da su muslimanske vlasti u Sarajevu tokom rata pucale na sopstveni narod da bi optužile Srbe.

  • Naredili »istragu« zbog helikoptera

    18.12.2014 21:00 - Nihada Hasić

    SARAJEVO - Vijeće ministara BiH donijelo je danas Odluku o privremenom finansiranju bh. institucija za prva tri mjeseca iduće godine, budući da nisu konstituisana oba doma parlamenta BiH, koji usvaja državni budžet.

  • Čović: Saosjećanje prema svima koji sa strepnjom dočekuju novi dan

    18.12.2014 20:06 - Srna

    SARAJEVO - Hrvatski član Predsjedništva BiH Dragan Čović rekao je večeras da u predstojeće praznične dane Božića treba pokazati saosjećanje prema svima u BiH koji sa strepnjom dočekuju novi dan, koji su unesrećeni nefunkcionisanjem vlasti u BiH i koji su osjetili snagu prirodnih katastrofa izazvanih poplavama i klizištima.

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner

Mali oglasi

Predajte male oglase putem mobilnog telefona 065 1314! Uputstvo.