Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06
Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Pozvali političke stranke i kandidate da poštuju pravila

    30.09.2014 13:48 - Srna

    SARAJEVO - Šef Delegacije EU u BiH Peter Sorensen i šefovi misija zemalja članica EU akreditovanih u BiH pozvali su sve političke stranke i kandidate da poštuju pravila političke kampanje u demokratskom okruženju i najavili da će EU rasporediti oko 30 timova za praćenje izbora 12. oktobra.

  • Sorensen zadovoljan mandatom u BiH

    30.09.2014 10:54 - Srna

    SARAJEVO - Šef Delegacije EU u BiH Peter Sorensen izjavio je da je veoma ponosan na činjenicu da je tokom svog mandata u BiH potpisao 422 ugovora vrijedna gotovo 300 miliona evra.

  • Pretežno sunčano

    30.09.2014 09:02 - Srna

    BANJALUKA - U Republici Srpskoj i Federaciji BiH danas će biti pretežno sunčano, nakon hladnog jutra, sa temperaturom vazduha od 19 do 27 stepeni Celzijusovih.

  • Incko danas u Derventi i Prnjavoru

    30.09.2014 08:56 - Srna

    SARAJEVO - Visoki predstavnik u BiH Valentin Incko danas će posjetiti kompaniju "Agroposavina" u Derventi i još dvije farme u blizini ovog grada.

  • Čavić očekuje tri mandata u Parlamentu BiH

    29.09.2014 23:06 - Srna

    KOZARSKA DUBICA - Predsjednik NDP-a Dragan Čavić rekao je da očekuje da će ova stranka na predstojećim izborima, zajedno sa PDP-om, osvojiti tri mandata u Predstavničkom domu parlamenta BiH, te istakao da će predstavnici NDP-a zatim zajedno sa drugim srpskim strankama djelovati na zaštiti interesa Republike Srpske u dejtonskim okvirima.

  • Tadić: Republika Srpska je svetinja

    29.09.2014 22:55 - V. Duka

    TREBINJE - Promjene su neophodne Republici Srpskoj i one će se dogoditi 12. oktobra na predstojećim izborima, stav je Saveza za promjene iznesen na tribini koja je održana večeras u trebinjskoj dvorani "Miloš Mrdić".

    Foto
  • Dodik: Najbitnija stabilnost RS

    29.09.2014 22:21 - Srna

    MODRIČA - Kandidat koalicije SNSD-DNS-SP za predsjednika RS Milorad Dodik rekao je večeras da je put u jaku autonomiju RS koncentracija glasova oko SNSD-a i pobjeda kandidata ove stranke na svim nivoima.

    Foto
  • Pavić: DNS će prihvatiti mjesto premijera RS

    29.09.2014 21:58 - Srna

    PRIJEDOR - Nosilac liste koalicije DNS-NS-SRS za Narodnu skupštinu Republike Srpske Marko Pavić večeras je na predizbornom skupu u Mjesnoj zajednici Rasavci kod Prijedora pozvao mještane da na predstojećim izborima glasaju za kandidate DNS-a, koji su, kako je rekao, visokoobrazovani i vrijedni i znaće da predstavljaju svoj grad u institucijama Srpske i BiH.

  • Maksimović: »Pobjeda Srpske« počela u Laktašima

    29.09.2014 21:39 - Srna

    BIJELJINA - Izborni slogan SNSD-a "Za pobjedu Srpske" počeo je da se ostvaruje briljantnom pobjedom u Laktašima i pobjeda SNSD-a na izborima je zagarantovana, izjavio je večeras u Bijeljini nosilac liste ove stranke za Narodnu skupštinu iz Izborne jedinice šest Siniša Maksimović.

  • Kodžoman: Krećemo s ispunjavanjem obećanja

    29.09.2014 21:18 - Dejan Šajinović

    LAKTAŠI - Nova uprava Laktaša će od sutra krenuti s ispunjavanjem obećanja koja su data građanima, rekao je danas Miroslav Kodžoman, novoizabrani načelnik opštine, koji je pobijedio protivkandidata Saveza za promjene Vukašina Vojinovića.

  • Fajon: Hoćemo garancije da proširenje ostaje u fokusu!

    29.09.2014 21:09 - Dejan Šajinović

    BRISEL - Evropski socijaldemokrati će od Johanesa Hana, kandidata za komesara za evropsko susjedstvo i proširenje iz Austrije, zahtijevati garancije i posvećenost procesu proširenja koji mora da ostane visoko na dnevnom redu nove Evropske komisije.

  • Marjanac protiv povećanja budžeta institucija BiH

    29.09.2014 20:55 - Srna

    ČELINAC - Nosilac liste Socijalističke partije /SP/ za Predstavnički dom parlamenta BiH u Izbornoj jedinici jedan Živko Marjanac poručio je da će se boriti protiv novog zapošljavanja u institucijama BiH i povećanja njihovog budžeta na uštrb entitetskih.

  • Đokić: Usmjeriti pažnju na energetiku

    29.09.2014 20:46 - Srna

    DERVENTA - Predsjednik Socijalističke partije /SP/ Petar Đokić poručio je večeras u Derventi da je potrebno usmjeriti daleko više pažnje u oblast energetike i agrarne privrede, te da to mora postati nova velika nacionalna strategija.

  • Dodik: SNSD će očuvati RS

    29.09.2014 20:38 - Srna

    PETROVO - Kandidat SNSD-DNS-SP za predsjednika RS Milorad Dodik u Petrovu je izrazio nadu da će Ozrenci na predstojećim izborima glasati za SNSD, stranku koja će očuvati RS, a ne za aktuelnu lokalnu vlast, koja je nezainteresovana za razvoj opštine.

    Foto
  • Trguju pozicijama u biračkim odborima

    29.09.2014 20:02 - Srna

    SARAJEVO - Izborna posmatračka misija /IPM/ OEBS-ove Kancelarije za demokratske institucije i ljudska prava /ODIHR/ primila je brojne pritužbe da kandidati za predstojeće oktobarske opšte izbore trguju pozicijama u biračkim odborima da bi obezbijedili zastupljenost u područjima koja su im posebno zanimljiva.

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner

Mali oglasi

Predajte male oglase putem mobilnog telefona 065 1314! Uputstvo.