Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Pratite najnovije vijesti bilo kada, bilo gdje. Pratite nas na Facebooku, Twitteru i Google+. Pratite Nezavisne novine putem Android mobilnih uređaja.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

BiH ima više od jednog Sanadera
Srna - 18.05.2013 10:31
SARAJEVO - Ministar bezbjednosti BiH Fahrudin Radončić izjavio je da BiH nema samo jednog, nego, nažalost, "više Sanadera", kao i da "bošnjačka državna mafija" stoji iza desetak nerazjašnjenih zločina nad hrvatskim povratnicima u centralni dio BiH.
Bez tendera dodijelili posao od 750.000 KM
Uroš Vukić - 18.05.2013 09:30
BANJALUKA - JP "Šume RS" posao uništavanja gubara, vrijedan 750.000 KM, dodijelilo je bez javnog konkursa firmi "Eko-zaštita" iz Bijeljine.
Centrotransu ugovor: Za avio-karte 790.000 maraka
Almedin Šišić - 18.05.2013 08:00
SARAJEVO - Sarajevsko preduzeće "Centrotrans Eurolines" pobijedilo je na natječaju za nabavku avionskih karata za potrebe Ministarstva odbrane (MO) i Oružanih snaga (OS) BiH, a ugovor vrijedan oko 790.000 KM sklopljen je 19. marta ove godine ne period od 12 mjeseci, saznaju "Nezavisne".
NE bescarinskom uvozu iz EU
Nihada Hasić - 17.05.2013 21:00
SARAJEVO - Delegaciji BiH za pregovore s Evropskom unijom neprihvatljiv je zahtjev službenog Brisela da naša zemlja nakon ulaska Hrvatske u EU omogući nastavak bescarinskog uvoza iz ove susjedne države, a samim tim i iz cijele Unije.
Selefije iz BiH ratuju u Siriji kao pripadnici zloglasne Al-Nusre
Srna - 17.05.2013 20:43
SARAJEVO - U sukobima u Siriji protiv režima Bašara al Asada učestvovala su 52 državljanina BiH i to, uglavnom, kao pripadnici zloglasnog fronta Al-Nusra, koji su SAD označile kao terorističku organizaciju povezanu sa Al Kaidom, objavila je večeras Federalna televizija /FTV/, navodeći da su ova saznanja potvrđena u policijskim agencijama.
»Krajina pronašao adekvatnog kandidata«
Nihada Hasić - 17.05.2013 18:55
SARAJEVO - Ante Krajina, ministar finansija FBiH, kazao je u petak da on već duže vrijeme insistira na popunjavanju Jedinice za krajnju potrošnju Upravnog odbora Uprave za indirektno oporezivanje BiH, na čemu sada insistira i Međunarodni monetarni fond (MMF).
Ne pozivaju vlast da »normalno« radi
Maja Rener-Smajović - 17.05.2013 18:54
SARAJEVO - Mada priznaju da institucije vlasti ne rade kako bi trebalo, većina delegata Doma naroda Parlamenta FBiH ne želi pozvati Vladu i Parlament da rade u punom kapacitetu, jer smatraju da za to nema potrebe.
Blokirana imovina Nasera Keljmendija
Srna - 17.05.2013 17:56
SARAJEVO - Sud BiH danas je blokirao sedam nekretnina u Sarajevu koje su u vlasništvu kosovskog biznismena Nasera Keljmendija, uključujući i Hotel "Kaza Grande" na Ilidži.