BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH
Srna - 18.02.2012 15:06

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Zakoni u BiH štite vjerske slobode

    29.07.2014 22:08 - Dragana Raduški

    VAŠINGTON - Američki Stejt department objavio je izvještaj o vjerskim slobodama za 2013. godinu, a kada je u pitanju BiH, u oba entiteta, kao i na državnom nivou, na snazi su zakoni koji štite vjerske slobode.

  • U srijedu o imenovanjima

    29.07.2014 20:19 - Fena

    SARAJEVO - Savjet ministara BiH na sjednici koja je zakazana za srijedu u Sarajevu razmatraće više informacija o isteklim mandatima rukovodilaca državnih institucija i članova upravnih odbora.

  • SNS se zbog Ivanića žalio Sudu BiH

    29.07.2014 18:38 - U. Vukić

    BANJALUKA - Srpska napredna stranka (SNS), putem Centralne izborne komisije BiH, uputila je Apelacionom Sudu BiH žalbu na ovjeru kandidatske liste Mladena Ivanića za člana Predsjedništva BiH iz RS.

  • Institucije BiH nisu transparentne

    29.07.2014 17:25 - U. Vukić

    SARAJEVO - Iako Zakonom o slobodi pristupa informacijama BiH institucije BiH imaju obavezu da tromjesečno obavještavaju parlament BiH o zahtjevima koje dobiju, rijetko koja institucija to čini.

  • Granate padaju u blizini rezidencije ambasadora BiH u Libiji

    29.07.2014 16:10 - Srna

    SARAJEVO - Nekoliko granata palo je na oko 100 metara od rezidencije ambasadora BiH u Libiji Ibrahima Efendića, a zbog teške situacije u toj zemlji Predsjedništvo BiH donijelo je odluku o njegovom povlačenju, izjavio je Srni pomoćnik ministra inostranih poslova BiH Zoran Perković.

  • Četrdesetak državljana BiH iz Libije prešlo u Tunis

    29.07.2014 14:27 - Fena

    SARAJEVO - Zbog borbi u Libiji, koje se vode i u samoj prijestonici Tripoliju, svi državljani BiH u toj zemlji su više puta pozvani da napuste tu zemlju, a njih četrdesetak je juče napustilo tu zemlju u pravcu Tunisa.

  • Izetbegović nije imao srca da se sretne s izraelskim ambasadorom

    29.07.2014 14:16 - AA

    SARAJEVO - Predsjedavajući Predsjedništva BiH Bakir Izetbegović, u izjavi za novinare tokom obilježavanja Dana šehida na mezarju Kovači, osvrnuo se na situaciju u Gazi.

  • Džonatan Mur novi šef misije OSCE-a u BiH

    29.07.2014 12:02 - Fena

    SARAJEVO - Švicarsko predsjedavanje Organizacijom za bezbjednost i suradnju u Evropi (OSCE) imenovalo je američkog diplomatu Džonatana Mura, za novog šefa Misije OSCE-a u Bosni i Hercegovini, potvrđeno je danas Agenciji FENA iz Misije OSCE-a u BiH.

  • Dodik: Srpski političari treba da vjeruju samo svom narodu

    29.07.2014 10:19 - Srna

    BEOGRAD - Predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je da srpski političari treba da vjeruju samo svom narodu, a ne strancima, sa kojima treba biti oprezan.

  • Vlajki: UN krivac za sukob Palestinaca i Izraelaca

    29.07.2014 10:14 - Srna

    BANJALUKA - Potpredsjednik Republike Srpske Emil Vlajki smatra da su za konflikt između Izraelaca i Palestinaca i posljedice tog konflikta, koji predstavlja sramotu za čitavo čovječanstvo, krive prvenstveno Ujedinjene nacije /UN/.

  • Podrška ideji uvođenja tri entiteta u BiH

    29.07.2014 10:12 - Srna

    BANJALUKA - Međunarodna krizna grupa /ICG/ u posljednjem izvještaju o BiH zagovara podršku ideji uvođenja tri entiteta, odnosno uvođenje i entiteta sa hrvatskom većinom, navodi se u analizi Instituta za društvenopolitička istraživanja iz Mostara.

  • Savjet RAK-a podnosi prijavu protiv Bevande?

    29.07.2014 07:34 - Uroš Vukić

    SARAJEVO, BANJALUKA - Zbog odugovlačenja s potvrđivanjem direktora Regulatorne agencije za komunikacije (RAK), postoji mogućnost da Savjet ove agencije podnese krivičnu prijavu protiv Vjekoslava Bevande, predsjedavajućeg Savjeta ministara BiH, jer ovo imenovanje još nije izvršeno.

  • Veto na zakon, nema srpskog jezika

    28.07.2014 21:03 - U. Vukić

    LIVNO - Klub Srba u Skupštini Livanjskog kantona pokrenuo je mehanizam zaštite vitalnog nacionalnog interesa na Zakon o udžbenicima u ovom kantonu, prema kojem nema srpskog jezika i grupe nacionalnih predmeta.

  • Mladić: Kojić podigao rad Republičkog centra na viši nivo

    28.07.2014 11:34 - Srna

    BANJALUKA - Darko Mladić, sin nekadašnjeg komandanta Vojske Republike Srpske /VRS/ Ratka Mladića, ocijenio je danas da je rad Republičkog centra za istraživanje rata, ratnih zločina i traženje nestalih lica, podignut na viši nivo.

  • Majkić: Bošnjački vrh želi da se abolira od kriminala

    28.07.2014 10:03 - N.N.

    Izvođenje pred lice pravde svih onih koji su prekršili zakon se nikako ne uklapa u bošnjačku politiku, koja vuče ključne poteze iz centrale SDA, a koja rukovodi pravosuđem i još im jedino nedostaje ovladavanje Agencijom za istrage i zaštitu (SIPA) BiH da bi postali sigurni da su njihovi ključni kadrovi abolirani od svih krivičnih djela učinjenih u ratu i nakon rata.

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner