Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06
Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • SDP i DF neće u federalnu vlast

    02.03.2015 22:10 - Fena

    MOSTAR - Predsjednik Demokratske fronte (DF) Željko Komišić ponovio je u ponedjeljak naveče u Mostaru da njegova stranka neće po svaku cijenu ući u vlast na nivou Federacije BiH.

  • Tribina u Mostaru: BiH potrebna ujedinjena ljevica

    02.03.2015 21:59 - Fena

    MOSTAR - Predsjednici Demokratske fronte (DF) Željko Komšić i Socijaldemokratske partije (SDP) BiH Nermin Nikšić na tribini "Treba li Bosni i Hercegovini ujedinjena ljevica?", održanoj u ponedjeljak u Mostaru, složili su se kako je Bosni i Hercegovini potrebna snažna i ujedinjena ljevica.

  • Krčmar: Ne zna se zvaničan broj nestalih u BiH

    02.03.2015 21:02 - Srna

    HAG - Svjedok odbrane Goran Krčmar izjavio je na suđenju generalu Ratku Mladiću pred Haškim tribunalom da ne zna za zvaničan broj nestalih lica u BiH i u Srebrenici, jer nije bilo popisa nestalih.

  • Tešanović: Ni govora o promjeni uređenja i granica Srpske

    02.03.2015 20:49 - Srna

    BANJALUKA - Potpredsjednik SNSD-a Nada Tešanović izjavila je da Republika Srpska ostaje u granicama i uređenju u kakvim jeste i da o njihovoj promjeni nema ni govora.

  • Izetbegović: Za SDA neprihvatljiva manjinska vlada

    02.03.2015 20:30 - Fena

    SARAJEVO- Predsjedništvo Stranke demokratske akcije (SDA) pozvalo je koalicione partnere, a posebno Demokratsku frontu (DF), da se ponovo uključe u proces implementacije izbornih rezultata, kako bi u zakonskom roku mogla biti formirana vlast na svim nivoima.

  • Izetbegović ponudio ruku pomirenja DF-u

    02.03.2015 20:00 - Almedin Šišić, Mirsada Lingo - Demirović

    SARAJEVO, MOSTAR - Nakon što je u nedjelju Demokratska fronta (DF) napustila parlamentarnu većinu, lider SDA Bakir Izetbegović, koji pokušava da dogovori novi sastav Vlade Federacije BiH, našavši se u gotovo bezizlaznoj situaciji, DF-u je danas ponudio ruku pomirenja.

  • Puštena rasvjeta za povratnike u Ivanjskoj

    02.03.2015 19:33 - Srna

    BANJALUKA - Ministar za izbjeglice i raseljena lica Repubike Srpske Davor Čordaš pustio je večeras u rad javnu rasvjetu za pet sela Mjesne zajednice Ivanjska u opštini Bosanska Krupa, čiju je izgradnju finansiralo resorno ministarstvo sa 22.000 KM.

  • Zbog Džaferovića i dalje bojkotuju zasjedanje

    02.03.2015 19:00 - U. Vukić

    BANJALUKA - Poslanici SNSD-a u Predstavničkom domu parlamenta BiH čvrsto ostaju pri stavu da neće prisustvovati plenarnom zasjedanju dok god je Šefik Džaferović član Kolegijuma parlamenta BiH.

  • Vidović: Miletićeva žrtva zavjere sudija i advokata

    02.03.2015 19:00 - D. Šajinović

    SARAJEVO - Medijski izvještaji u FBiH da je sudija Azra Miletić bila u Sudskom vijeću Apelacionog odjeljenja Suda BiH koje je pustilo Bojana Cvijana iz pritvora su čiste izmišljotine, saopštila je Vasvija Vidović, sarajevski advokat.

  • Krišto očekuje postizanje dogovora

    02.03.2015 18:59 - Srna

    SARAJEVO - Potpredsjednik HDZ-a BiH Borjana Krišto očekuje da će stranački lideri postići dogovor o formiranju vlasti na nivou Federacije BiH.

  • Mihajlović: Do dozvole za manje od mjesec dana

    02.03.2015 17:09 - Srna

    BEOGRAD - Ministar građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture Srbije Zorana Mihajlović potvrdila je da je danas zvanično počela primjena novog Zakona o planiranju i izgradnji što znači da će se građevinske dozvole u Srbiji dobijati za manje od mjesec dana.

  • Fajgelj: Srbi pretrpjeli tri genocida

    02.03.2015 16:49 - Srna

    NOVI SAD/JASENOVAC - Srbi su danas postali žrtve revizije istorije, mada su u 20. vijeku pretrpjeli tri genocida za koje niko nije odgovarao, izjavio je u Jasenovcu Andrej Fajgelj, zamjenik predsjednika političke organizacije "Treća Srbija" čije je sjedište u Novom Sadu.

  • U naredenom periodu projekti vrijedni 220 miliona KM

    02.03.2015 16:30 - Srna

    BANJAUKA - Ministarstvo za izbjeglice i raseljena lica Srpske realizovaće u narednom periodu projekte u vrijednosti većoj od 220 miliona KM za trajno rješavanje problema više od 5.000 porodica izbjegličko–raseljeničke kategorije, rečeno je na sastanku resornog ministra Davora Čordaša i predstavnika Asocijacije udruženja izbjeglica i raseljenih lica i povratnika Srpske.

  • Izetbegović očekuje da se Komšić predomisli

    02.03.2015 15:34 - Srna

    SARAJEVO - Zamjenik predsjednika SDA Bakir Izetbegović izrazio je nadu da će se predsjednik Demokratskog fronta /DF/ Željko Komšić predomisliti, odnosno da će se DF vratiti u koaliciju na nivou Federacije BiH, čime bi se "stabilizovali odnosi među koalicionim partnerima".

  • Kolinda Grabar - Kitarović sutra u posjeti BiH

    02.03.2015 15:02 - Srna

    SARAJEVO - Predsjednik Hrvatske Kolinda Grabar-Kitarović sutra će doputovati u zvaničnu posjetu BiH, gdje će se sastati sa predstavnicima najviše zakonodavne i izvršne vlasti.

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner

Mali oglasi

Predajte male oglase putem mobilnog telefona 065 1314! Uputstvo.