Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06
Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Cvijanović: Mnogi su palili vatru, ali je nisu zapalili

    26.04.2015 19:00 - Mirsada Lingo-Demirović

    SARAJEVO - Međunarodni sekretar SNSD-a Željka Cvijanović ocijenila je da je 5. sabor stranke u Istočnom Sarajevu pokazao apsolutno jedinstvo SNSD-a, uprkos nizu spekulacija.

  • Savanović: Branili ognjišta, djecu, žene, starce

    26.04.2015 13:50 - Srna

    ŠIPOVO - Kod centralnog spomenika u Šipovu danas je služen parastos i položeni vijenci povodom 23 godine od formiranja Prve šipovačke pješadijske brigade Vojske Republike Srpske.

  • Cvijanović: Sabor pokazao apsolutno jedinstvo stranke

    26.04.2015 10:08 - Srna

    SARAJEVO - Međunarodni sekretar SNSD-a Željka Cvijanović ocijenila je da je 5. Sabor stranke pokazao apsolutno jedinstvo SNSD-a, uprkos nizu spekulacija.

  • Borjana Krišto izabrana za zamjenika predsjednika HDZ BiH

    25.04.2015 19:53 - N.N.

    MOSTAR - Na 12. saboru HDZ BiH, koji se održava u Mostaru, izabrani su zamjenik predsjednika te potpredsjednici i članovi Predsjedništva stranke.

  • OHR: Entiteti nemaju pravo na otcjepljenje

    25.04.2015 18:37 - Srna

    Kancelarija visokog predstavnika u BiH /OHR/ poručila je da entiteti, prema Dejtonskom sporazumu, nemaju pravo na otcjepljenje i da postoje na osnovu Ustava BiH, što nijedan stranački papir ne može promijeniti.

  • Dodik: Elektroprivreda nije na prodaju

    25.04.2015 18:12 - Srna

    ISTOČNO SARAJEVO - Predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je da nije donesena nijedna odluka o prodaji "Elektroprivrede Republike Srpske".

  • Usvojena Deklaracija o statusu RS, Dodik ponovo predsjednik stranke

    25.04.2015 17:12 - Mirsada Lingo-Demirović, Foto: N. Uglješa

    SARAJEVO - Ukoliko do 2017. godine ne bude vidljivih elemenata stabilizacije i uvažavanja stavova RS te vraćanja njenih ingerencija u skladu sa Ustavom BiH, u 2018. godini biće predloženo Narodnoj skupštini RS da raspiše obavezan referendum o statusu RS.

  • Čović ponovo predsjednik stranke

    25.04.2015 15:50 - Srna

    MOSTAR - Dragan Čović ponovo je izabran za predsjednika Hrvatske demokratske zajednice /HDZ/ BiH na današnjem 12. Saboru ove stranke održanom u Mostaru.

  • Dodik ponovo predsjednik stranke

    25.04.2015 15:07 - Srna, Foto: N. Uglješa

    ISTOČNO SARAJEVO - Milorad Dodik danas je na Petom saboru Saveza nezavisnih socijaldemokrata ponovo izabran za predsjednika stranke.

  • Nožem ubio rođaka

    25.04.2015 14:39 - Srna

    ISTOČNO SARAJEVO Tijelo sedamdesetčetvorogodišnjeg N.P. pronađeno je na lokalnom putu u mjestu Dubac kod Čajniča, a pretpostavlja se da ga je nožem izbo njegov osamdesetogodišnji rođak H.P, potvrđeno je Srni u Centru javne bezbjednosti Istočno Sarajevo.

  • Fahrudin Radončić izabran za predsjednika stranke

    25.04.2015 14:36 - Srna

    TUZLA - Kongres Saveza za bolju budućnost /SBB/ jednoglasno je danas izabrao Fahrudina Radončića za predsjednika stranke u narednom mandatu.

  • U modernoj zemlji konstitutivni narodni moraju ostvariti ista prava

    25.04.2015 14:22 - Srna

    MOSTAR - Predsjednik HDZ-a BiH Dragan Čović izjavio je da je jedna od tema današnjeg Sabora HDZ-a u Mostaru o kojoj će se najviše govoriti, politička opredijeljenost, ali u moderno organizovanoj BiH gdje svi konstitutivni narodi moraju ostvariti ista prava na cijelom prostoru BiH i osigurati njen siguran evroatlantski put.

  • U Tuzli počeo Drugi kongres SBB BiH

    25.04.2015 14:04 - Fena

    TUZLA - U Tuzli je danas počeo Drugi kongres Saveza za bolju budućnost BiH (SBB).

  • Kasipović zadovoljan radom pravosudnih institucija

    25.04.2015 13:23 - Srna

    ISTOČNO SARAJEVO - Ministar pravde Republike Srpske Anton Kasipović izrazio je zadovoljstvo radom, ažurnoću i tehničkim uslovima zaposlenih u pravosudnim institucijama u Istočnom Sarajevu.

  • Počeo Peti sabor SNSD-a u Istočnom Sarajevu

    25.04.2015 12:40 - Mirsada Lingo-Demirović, Foto: N. Uglješa

    ISTOČNO SARAJEVO - Danas u 12 časova počeo je Peti sabor Stranke nezavisnih socijaldemokrata (SNSD) u Istočnom Sarajevu.

    Foto

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner

Mali oglasi

Predajte male oglase putem mobilnog telefona 065 1314! Uputstvo.