BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH
Srna - 18.02.2012 15:06

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Dodik: Sud i Tužilaštvo formirani za egzekuciju nad Srbima

    01.09.2014 15:34 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je da su Sud i Tužilaštvo BiH fomirani da bi vršili nepravdu i egzekuciju nad Srbima.

  • Dodik: Uraditi reviziju biračkih spiskova

    01.09.2014 15:21 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je da mora biti urađena revizija biračkih spiskova u BiH.

  • Tihićevo stanje značajno stabilnije

    01.09.2014 14:48 - Srna

    SARAJEVO- Opšte stanje predsjednika SDA Sulejmana Tihića danas je značajno stabilnije nakon prošlosedmičnog naglog pogoršanja, rečeno je u Kliničkom centru Univerziteta u Sarajevu.

  • Spremna rekonstrukcija pada granate na Tuzlansku kapiju

    01.09.2014 14:41 - Srna

    BANJALUKA - Na rekonstrukciji pada granate na Tuzlansku kapiju na vojnom poligonu u Nikincima /u Srbiji/ biće ispaljeni projektili pod sva tri upadna ugla koji su do sada utvrđeni, kako bi se razjasnilo najbitnije pitanje u ovom predmetu – ugao pada granate, najavljuje advokat Milorad Ivošević.

  • Izetbegović: Želimo 1.000 novih radnih mjesta mjesečno

    01.09.2014 14:09 - Agencije

    SARAJEVO- Ambicija naše stranke jest stvoriti 1.000 radnih mjesta mjesečno - kazao je danas u Sarajevu kandidat Stranke demokratske akcije (SDA) za člana Predsjedništva BiH Bakir Izetbegović na predstavljanju izborne platforme i kandidata za opšte izbore 2014. godine.

  • Francuski ambasador napustio BiH na biciklu

    01.09.2014 12:29 - AA

    SARAJEVO - Nakon četiri godine provedene u BiH, ambasador Republike Francuske Rolan Žil jutros je krenuo biciklom iz Sarajeva put Francuske, javlja AA.

    Foto
  • Senka Sojkić predložena za najbolju službenicu Mirovne misije

    01.09.2014 12:22 - AA

    SARAJEVO - Pripadnica bh. policijskog kontigenta u Južnom Sudanu Senka Sojkić predložena je za najbolju policijsku službenicu Mirovne misije Ujedinjenih naroda (UNMISS).

  • Vlajki: Koalicija sa onima koji bi da unište Srpsku neće osigurati većinu

    01.09.2014 11:37 - Srna

    BANJALUKA - Potpredsjednik Republike Srpske Emil Vlajki ocijenio je da ni koalicija sa subjektima koji žele uništenje Srpske kao "genocidne tvorevine" neće onima koji je prave osigurati većinu nakon oktobarskih izbora.

  • Arie Livne: Federalizacija najbolje rješenje za BiH

    01.09.2014 10:44 - Srna

    BANJALUKA - Šef Predstavništva Republike Srpske u Izraelu Arie Livne izjavio je da je federalizacija najbolje rješenje za BiH i da protiv takvog načina državnog uređenja ne bi trebalo da budu ni Srbi, ni Hrvati, niti Bošnjaci.

  • Dukić: Krst na Zlatištu biće podignut u septembru

    01.09.2014 10:31 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Saveza logoraša Republike Srpske Branislav Dukić izjavio je Srni da će spomen-krst na Zlatištu kod Sarajeva biti postavljen u septembru i da se ne plaši da će to neko da zabrani.

  • SIPA hapsi »Miće« po Doboju i Tesliću

    01.09.2014 09:10 - N.N.

    SARAJEVO - Pripadnici Agencije za istrage i zaštitu BiH /SIPA/ uhapsili su 13 lica osumnjičenih za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti počinjene 1992. godine na području Doboja i Teslića, saopšteno je jutros iz Tužilaštva.

  • (Ne)potreban centar za istraživanje avio-nesreća

    01.09.2014 08:30 - Nihada Hasić

    SARAJEVO - Ideja o osnivanju centra za istraživanje nesreća civilnih vazduhoplova, koji bi postao 76. institucija na nivou BiH, kao neracionalna neprihvatljiva je strankama iz RS, a i u SDA smatraju nepotrebnom uspostavu ovog centra u sadašanjim okolnostima.

  • Zajednička sjednica vlada RS i Srbije biće održana u septembru

    01.09.2014 08:05 - Dejan Šajinović

    BANJALUKA - Zajednička sjednica vlada RS i Srbije biće održana ovog mjeseca, najavio je nedavno Milorad Dodik, predsjednik RS, dok su iz Biroa za odnose s javnošću Vlade RS istakli da se u sklopu Sporazuma o specijalnim i paralelnim vezama trenutno sprovodi više značajnih projekata.

  • Supružnici Akšamija u sukobu interesa?

    31.08.2014 20:25 - Almedin Šišić

    SARAJEVO - Supružnici Akšamija, Neven, direktor Agencije za državnu službu (ADS) BiH, i Amela, šef Pravne službe u Regulatornoj agenciji za komunikacije (RAK), uskoro bi mogli postati jedan od najutjecajnijih bračnih parova u institucijama BiH ukoliko Vijeće ministara ozvaniči novi eklatantni primjer nepotizma na državnom nivou.

  • Instrukcije islamistima da se odmore u BiH

    31.08.2014 20:00 - Dragana Raduški

    LONDON - Islamski militanti sa zapada dobijaju instrukcije da se na putu ka Turskoj, a zatim i Siriji nekoliko dana zadrže u BiH i Srbiji, a tek onda da nastave put ka Turskoj i to isključivo autobusom ili vozom, kako bi im se teže ušlo u trag, prenose britanski mediji.

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner