Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06
Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Glavni odbor SDP-a: Održavanje redovnog ili vanrednog Kongresa

    25.10.2014 18:59 - Fena

    SARAJEVO - Održavanje redovnog ili vanrednog Kongresa i dalje je tema Glavnog odobra SDP-a koji je zatvoren za javnost.

  • Karakter Kongresa zavisi od Lagumdžijinog ponašanja

    25.10.2014 17:43 - Srna

    SARAJEVO - Na sjednici Glavnog odbora /GO/ SDP-a trenutno se raspravlja o odgovornosti predsjednika Zlatka Lagumdžije i Predsjedništva stranke za izborni krah, kao i o karakteru stranačkog Kongresa, rekao je Predsjednik Kantonalnog odbora SDP-a Unsko-sanskog kantona Mahmut Alagić.

  • Divković: Podijeljeno je mišljenje delegata o održavanju Kongresa SDP-a

    25.10.2014 16:59 - Fena

    SARAJEVO - U Sarajevu je u toku sjednica Glavnog odbora Socijaldemokratske partije (SDP BiH) koja je zatvorena za javnost.

  • Radulj: Dok su institucije u sukobu, kriminal može da raste

    25.10.2014 16:37 - Srna

    SARAJEVO - Zamjenik ministra pravde BiH Srđan Radulj ocijenio je u izjavi Srni da postoje ozbiljni razlozi za zabrinutost kada je riječ o borbi protiv organizovanog kriminala, korupcije i drugih teških krivičnih djela, jer na relaciji pravosudnih i policijskih institucija "ništa ne funkcioniše kako bi trebalo".

  • Fajon: Što prije formirati vlast u BiH

    25.10.2014 16:19 - Srna

    SARAJEVO - Poslanik u Evropskom parlamentu Tanja Fajon apelovala je danas da se što prije formira vlast u BiH, krene u reforme i zaustavi korupcija.

  • Federalna policija sprema hapšenje pomoćnika direktora SIPA

    25.10.2014 13:32 - Željka Domazet

    SARAJEVO – Izvor blizak Federalnoj upravi policije rekao je za "Nezavisne novine" da se sprema hapšenje pomoćnika direktora SIPA Anđelka Hrgića.

  • Glavni odbor SDP-a o izbornom neuspjehu

    25.10.2014 11:27 - Srna

    SARAJEVO - U Sarajevu je počela sjednica Glavnog odbora SDP-a BiH na kojoj će biti raspravljano o katastrofalnim izbornim rezultatima stranke.

  • Tanja Fajon: Situacija u BiH gora nego prije 10 godina

    25.10.2014 09:35 - Srna

    SARAJEVO - Poslanik u Evropskom parlamentu Tanja Fajon razočarana je trenutnim stanjem u BiH, koje je, prema njenom mišljenju, gore nego prije 10 godina.

  • Parlament treba da nadzire obavještajnu službu

    24.10.2014 22:44 - Nihada Hasić, Foto N. Uglješa

    SARAJEVO - Novi saziv bh. parlamenta BiH trebalo bi da usvoji poseban zakon o parlamentarnom nadzoru nad radom Obavještajno-sigurnosne agencije BiH (OSA) kako bi i javnost imala uvid u djelovanje agencije čiji rad plaća.

  • Podrška ulasku BiH u Evropsku uniju

    24.10.2014 21:39 - Srna

    SARAJEVO - Predsjednik međunarodne Panevropske unije Alan Terenoar, otvarajući večeras u Sarajevu Međunarodnu konferenciju "BiH na prekretnici - Novi pristup evroatlantskim integracijama", izrazio je bezrezervnu podršku ulasku BiH u Evropsku uniju.

  • Duplo više provjera glasova nego 2010.

    24.10.2014 20:01 - Nihada Hasić, Almedin Šišić

    SARAJEVO - Ponovno brojanje glasova sa ovogodišnjih opštih izbora naređeno je na ukupno 125 biračkih mjesta, što je gotovo duplo više provjera glasačkih listića nego nakon opštih izbora održanih 2010. godine, potvrđeno je iz Centralne izborne komisije (CIK) BiH.

  • Hil: Što prije formirati vlast

    24.10.2014 19:30 - Srna

    MOSTAR - Otpravnik poslova Ambasade SAD u BiH Nikolas Hil izjavio je danas u Mostaru da je u BiH potrebno što prije formirati vlast na svim nivoima.

  • Ne zaboraviti da su svi bili žrtve rata

    24.10.2014 18:38 - D.Tovilović, Agencije

    KONJIC - Predstavnici Saveza logoraša BiH, u saradnji s Helsinškim odborom za ljudska prava RS, posjetili su u petak bivši logor "Čelebići" kod Konjica, u kojem su za vrijeme rata bili zarobljeni Srbi.

  • Ambasada SAD podržala 120 NVO sa 4 miliona KM

    24.10.2014 18:20 - Srna

    MOSTAR - Sajam korisnika grantova Ambasade SAD otvoren je danas u Mostaru gdje su predstavljeni projekti 60 nevladinih organizacija iz BiH, a u okviru programa "Međuetnička saradnja", "Osnaženje žena" i "Demokratska komisija".

  • Produžen pritvor Oliveru Ivanoviću

    24.10.2014 16:45 - Agencije

    KOSOVSKA MITROVICA - Građanska inicijativa SDP saopštila je danas da je produžen pritvor lideru ove inicijative Oliveru Ivanoviću i da je to politički proces čiji je cilj eliminisanje političkih lidera sa sjevera Kosova.

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner

Mali oglasi

Predajte male oglase putem mobilnog telefona 065 1314! Uputstvo.