BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH
Srna - 18.02.2012 15:06

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Svi negativni izvještaji na stolu tužilaštva

    24.07.2014 21:30 - Almedin Šišić, Foto V. Stojaković

    BANJALUKA - Glavna služba za reviziju javnog sektora RS u 2014. godini objavila je ukupno 31 finansijski izvještaj od 51 revidiranog, te izrekla devet pozitivnih mišljenja, uz dva skretanja pažnje, 19 s rezervom i tri negativna, koja se tiču poslovanja "Željeznica RS", općine Vlasenica, te Ministarstva poljoprivrede, vodoprivrede i šumarstva RS.

  • Majkić: Protiv Zupca pokrenuta hajka

    24.07.2014 20:34 - N.H.

    SARAJEVO - Dušanka Majkić, poslanik SNSD-a, uputila je danas pitanje Vijeću ministara i Visokom sudskom i tužilačkom vijeću BiH od kojih traži odgovor na osnovu kojih zakonskih ovlaštenja je zamjenik ministra sigurnosti BiH direktoru Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA) Goranu Zupcu zabranio pristup tajnim podacima.

  • Košarac pisao Tegeltiji

    24.07.2014 20:22 - N.N.

    SARAJEVO- Zamjenik predsjedavajućeg Doma naroda Parlamentarne skupštine BiH Staša Košarac uputio je otvoreno pismo predsjedniku Visokog sudskog i tužilačkog savjeta BiH Milanu Tegeltiji.

  • EU od BiH traži maksimalno zalaganje

    24.07.2014 19:00 - Mirsada Lingo-Demirović, Foto N. Uglješa

    SARAJEVO – Evropska unija od BiH traži da u punom kapacitetu pokaže maksimalno političko zalaganje na putu ka evropskim integracijama prije i nakon izbora u oktobru, poručila je danas u Sarajevu političarima Federika Mogerini, ministrica vanjskih poslova Republike Italije, koja predsjedava EU.

  • Tužilaštvo BiH zatražilo vraćanje u pritvor Martina Barukčića

    24.07.2014 18:24 - Fena

    SARAJEVO - Tužilaštvo Bosne i Hercegovine je zatražilo od Suda BiH da vrati u pritvor Martina Barukčića, optuženog za zločine u Odžaku počinjene u ljeto 1992, zbog mogućnosti uticaja na svjedoke.

  • Počela ljetnja pauza na suđenju Mladiću

    24.07.2014 18:19 - Srna

    BEOGRAD - U procesu protiv bivšeg komandanta Vojske Republike Srpske generala Ratka Mladića od danas je počela jednomjesečna pauza u radu Haškog tribunala.

  • Zapadnom Balkanu potrebno čudo

    24.07.2014 18:10 - Agencije

    CIRIH - Poslije prijema Hrvatske u EU, ostale zemlje Zapadnog Balkana moraće da se strpe, što bi moglo da uspori njihovu transformaciju prije nego što je valjano i počela, ocjenjuje švajcarski dnevnik "Noje ciriher cajtung".

  • Podržan rebalans budžeta FBiH

    24.07.2014 18:04 - M. Lingo-Demirović

    SARAJEVO- Poslanici u Predstavničkom domu Parlamenta FBiH podržali su danas Prijedlog izmjena i dopuna Zakona o rebalansu budžetu za 2014. godinu, te dopunu Zakona o izvršenju budžeta.

  • Sramno malo novca za poplavljene

    24.07.2014 17:39 - Nihada Hasić, Foto N. Uglješa

    SARAJEVO - Većina poslanika u Predstavničkom domu bh. parlamenta ocijenila je danas da je "sramno mali" iznos od oko sedam miliona KM, koliko je prijedlogom izmjena državnog budžeta predviđeno za pomoć područjima BiH poplavljenim sredinom maja.

  • Stvoriti uslove za efikasnu borbu protiv kriminala

    24.07.2014 16:55 - Srna

    SARAJEVO - Premijer FBiH Nermin Nikšić izjavio je da će Vlada stvoriti sve pretpostavke da bi nadležni organi krenuli u efikasnu borbu protiv korupcije, organizovanog i drugih oblika teškog kriminala.

  • Usvojen rebalans budžeta Federacije

    24.07.2014 16:24 - Fena

    SARAJEVO - Predstavnički dom Parlamenta Federacije BiH /FBiH/ usvojio je na vanrednoj sjednici Prijedlog izmjena i dopuna budžeta Federacije za 2014. godinu.

  • Mitrović: Ivanić razbio jedinstvo opozicije

    24.07.2014 16:21 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Srpske napredne stranke /SNS/ hadži–Jovan Mitrović smatra da je lider PDP-a Mladen Ivanić razbio jedinstvo opozije, prihvatanjem kandidature za člana Predsjedništva BiH iz Republike Srpske.

  • Mogerini: Dodijeljeni fondovi nisu dovoljni

    24.07.2014 16:13 - Srna

    SARAJEVO - Ministar inostranih poslova Italije Federika Mogerini, čija zemlja predsjedava EU, rekla je danas u Sarajevu da su Italija i međunarodna zajednica pokazala solidarnost sa stanovništvom BiH koje su zadesile poplave, ali da dodijeljeni fondovi nisu dovoljni za saniranje štete nastale ovom prirodnom katastrofom.

  • Obilježene 22 godine od Keraterma

    24.07.2014 15:50 - Srna

    PRIJEDOR - U Prijedoru je danas obilježeno 22 godine od stradanja nesrpskog stanovništva u ovdašnjem logoru Keraterm.

  • Devet pozitivnih mišljenja revizora

    24.07.2014 15:47 - Srna

    BANJALUKA - Glavna služba za reviziju javnog sektora Republike Srpske u ovoj godini sačinila je 31 revizorski izvještaj, na koje je dato ukupno devet pozitivnih mišljenja, izjavio je danas glavni revizor Srpske Duško Šnjegota.

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner