Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06
Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Izbor predsjednika FBiH sljedeće sedmice

    30.01.2015 17:51 - M. Lingo-Demirović

    SARAJEVO - Izbor predsjednika i potpredsjednika Federacije BiH u petak je ponovo skinut s dnevnog reda zbog nastavka konstituirajuće sjednice Doma naroda parlamenta FBiH.

  • Zatraženo da Tolić bude proglašen krivim

    30.01.2015 17:17 - Srna

    SARAJEVO - Tužilaštvo BiH je u završnoj riječi zatražilo da Josip Tolić bude proglašen krivim zbog zločina nad srpskim civilima u Brodu i Odžaku od maja do oktobra 1992.

  • Zatražena veća kazna za zločin u Sijekovcu

    30.01.2015 17:06 - Srna

    SARAJEVO - Tužilaštvo BiH je zatražilo od Apelacionog vijeća Suda BiH veću kaznu za Zemira Kovačevića, koji je prvostepenom presudom osuđen na 10 godina zatvora za zločine počinjene nad srpskim civilima u selu Sijekovac kod Broda.

  • Lagumdžija: Odmah krenuti u izradu programa reformi

    30.01.2015 17:03 - Srna

    SARAJEVO - Ministar inostranih poslova BiH Zlatko Lagumdžija pozvao je na međunarodnoj konferenciji "Obezbjeđenje održivosti socio-ekonomskih i političkih promjena u BiH i jugoistočnoj Evropi" da se odmah krene u izradu programa reformi, ne čekajući potpisivanje i usvajanje izjave o ubrzanju procesa pristupanja EU, da se ne bi dodatno gubilo vrijeme.

  • Lukač smijenio Pejića

    30.01.2015 16:53 - Srna

    BANJALUKA - Ministar unutrašnjih poslova Republike Srpske Dragan Lukač smijenio je danas načelnika Uprave za materijalno-finansijske i imovinske poslove Željka Pejića.

  • Ivanić: Ne može interes jedne firme nadvladati interes cijele BiH

    30.01.2015 16:34 - Srna

    BANJALUKA - Predsjedavajući Predsjedništva BiH Mladen Ivanić izjavio je da nema saglasnosti članova Predsjedništva da se raspravlja o izvozu naoružanja u Ukrajinu, iako je ponudio da se o tome razgovara.

  • Tučić: Kojem Mladenu Ivaniću treba vjerovati?

    30.01.2015 16:01 - Srna

    BANJALUKA - Bivši ministar spoljne trgovine i ekonomskih odnosa BiH Boris Tučić izjavio je da predsjedavajući Predsjedništva BiH Mladen Ivanić svojim prizemnim javnim istupima i vrijeđanjima najviše govori o sebi samom, jer se očigledno radi o podvojenoj ličnosti koja jedan dan govori jedno, drugi dan drugo, treći dan treće.

  • Željka Cvijanović održala predavanje u Ljubljani

    30.01.2015 15:46 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Vlade Republike Srpske Željka Cvijanović održala je danas na Fakultetu političkih nauka u Ljubljani predavanje o temi "Postdejtonska BiH - Pogled iz Republike Srpske".

  • Dodik: Nova verzija izjave prihvatljiva

    30.01.2015 15:29 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik RS Milorad Dodik ocijenio je da je izjava o opredijeljenosti BiH za reforme na putu ka EU prihvatljiva za Republiku Srpsku, imajući u vidu da je uvaženo sve što je tražila koalicija SNSD, DNS i SP.

  • Savčić: Nastavak kaznene politike Haškog tribunala

    30.01.2015 15:13 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Boračke organizacije Republike Srpske /BORS/ Milomir Savčić izjavio je danas da presuda Žalbenog vijeća Haškog tribunala petorici oficira Vojske Republike Srpske predstavlja nastavak kaznene politike ove institucije prema Srbima.

  • Kasipović: Vidljiv napredak u radu pravosudnih institucija

    30.01.2015 14:39 - Srna

    BANJALUKA - U Republici Srpskoj vidljiv je napredak u radu pravosudnih institucija, izjavio je resorni ministar Anton Kasipović.

  • Ivanić: Izjava u korist svih u BiH

    30.01.2015 14:38 - Fena

    BANJALUKA - Predsjedavajući Predsjedništva BiH Mladen Ivanić uvjeren je da će izjava Predsjedništva BiH o opredijeljenosti BiH za reforme koje bi BiH trebale voditi ka Evropskoj uniji biti prihvaćena od lidera političkih stranaka i u Parlamentarnoj skupštini BiH u skladu s ranijim dogovorom.

  • Fila: Da verujem u hašku pravdu bio bih iznenađen

    30.01.2015 14:25 - Srna

    BEOGRAD - Poznati beogradski advokat i branilac Srba pred Haškim tribunalom Toma Fila je izjavio Srni da nije iznenađen konačnom presudom koju je danas izreklo haško Žalbeno vijeće petorici generala Vojske Republike Srpske za Srebrenicu, i da je to bilo očekivano.

  • SNSD zainteresovan za potpredsjednika FBiH

    30.01.2015 14:10 - Fena

    SARAJEVO - Savez nezavisnih socijaldemokrata (SNSD) je zainteresovan za predlaganje kandidata za potpredsjednika Federacije BiH srpske nacionalnosti ukoliko bi takav prijedlog podržala većina srpskih delegata u novom sazivu Doma naroda Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine.

  • Kopuz novi komandant Trećeg pješadijskog (Republika Srpska) puka OSBiH

    30.01.2015 14:04 - Srna

    BANJALUKA - Brigadir Nedeljko Kopuz danas je u banjalučkoj Kasarni "Kozara" preuzeo dužnost komandanta Trećeg pješadijskog /Republika Srpska/ puka Oružanih snaga BiH.

Oglasi za posao

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner

Mali oglasi

Predajte male oglase putem mobilnog telefona 065 1314! Uputstvo.