Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06
Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Ponovno brojanje glasačkih listića sa još 49 biračkih mjesta

    31.10.2014 19:06 - Srna

    SARAJEVO - Centralna izborna komisija BiH danas je, razmatrajući zahtjeve za ponovno brojanje glasačkih listića sa opštih izbora od 12. oktobra, donijela odluke kojim se nalaže ponovno brojanje glasačkih listića sa 49 biračkih mjesta za pojedine izborne nivoe.

  • SNSD, DNS i SP formiraće vlast u RS

    31.10.2014 18:50 - Dragan Sladojević, Almedin Šišić

    ZVORNIK - Postignut je visok stepen saglasnosti u vezi s formiranjem vlasti u RS, a koju će i dalje činiti tri stranke - SNSD, DNS i SP.

  • Podrška formiranju fonda za zapadni Balkan

    31.10.2014 18:32 - Agencije

    BRATISLAVA - Zlatko Lagumdžija, ministar inostranih poslova BiH, pozdravio je u petak, na sastanku Višegradske grupe i predstavnika zemalja zapadnog Balkana u Bratislavi, odluku o formiranju fonda za zapadni Balkan.

  • Hadžiću tri, a Hodžiću jedna godina zatvora za ratni zločin

    31.10.2014 18:01 - Srna

    BRČKO - Krivično vijeće Osnovnog suda u Brčkom nepravosnažno je osudilo Galiba Hadžića na jedinstvenu zatvorsku kaznu od tri godine, a Nijaza Hodžića na godinu dana za ratni zločin nad srpskim civilima i ratnim zarobljenicima.

  • Vučurević: Stranka zadovoljna izbornim rezultatom

    31.10.2014 17:04 - Srna

    BANJALUKA - Predsjedništvo PDP-a zadovoljno je izbornim rezultatom, jer je ova stranka u Narodnoj skupštini Republike Srpske osvojila 7 poslaničkih mjesta, dok je lider partije Mladen Ivanić kao kandidat Saveza za promjene izabran za srpskog člana Predsjedništva BiH.

  • Počeo sastanak SNSD-DNS-SP u Zvorniku

    31.10.2014 16:45 - Srna

    ZVORNIK - U Zvorniku je počeo sastanak predsjednika koalicionih stranaka Saveza nezavisnih socijaldemokrata /SNSD/ Milorada Dodika, Demokratskog narodnog saveza /DNS/ Marka Pavića i Socijalističke partije /SP/ Petra Đokića.

  • Lagumdžija pozdravio formiranje Fonda za zapadni Balkan

    31.10.2014 16:34 - Srna

    SARAJEVO - Ministar inostranih poslova BiH Zlatko Lagumdžija pozdravio je danas na sastanku Višegradske grupe i predstavnika zemalja zapadnog Balkana u Bratislavi odluku o formiranju fonda za zapadni Balkan, čiji će prevashodni zadatak biti finansiranje regionalnih projekata koji treba da doprinesu snažnijem povezivanju i ekonomskom razvoju regiona.

  • CIK-u predata lista od 96 prijavljenih nepravilnosti

    31.10.2014 16:19 - Srna

    SARAJEVO - Koalicija "Pod lupom" predala je Centralnoj izbornoj komisiji /CIK/ BiH listu od 96 izbornih nepravilnosti prijavljenih tokom izbornog dana, za koje je ocijenila da predstavljaju kršenje Izbornog zakona BiH.

  • Incko: Prioritet rješavanje ekonomskih problema

    31.10.2014 16:09 - Srna

    SARAJEVO - Rješavanje ekonomskih problema i otvaranje novih radnih mjesta moraju da budu prioriteti za bilo koga ko bude formirao vlast u BiH, ocijenio je visoki predstavnik u BiH Valentin Incko.

  • Kojić: Dodatni pritisak suda na Đukićevu odbranu

    31.10.2014 14:27 - Srna

    BANJALUKA - Direktor Republičkog centra za istraživanje rata, ratnih zločina i traženje nestalih lica Milorad Kojić smatra da raspisivanje međunarodne potjernice za penzionisanim generalom Vojske Republike Srpske Novakom Đukićem predstavlja dodatan pritisak Suda BiH na Đukićevu odbranu da ne dođe do ponavljanja postupka u predmetu "Tuzlanska kapija".

  • Dodik, Pavić i Đokić o partnerstvu u vlasti u RS

    31.10.2014 14:01 - Srna

    Sastanak predsjednika koalicionih stranaka Saveza nezavisnih socijaldemokrata Milorada Dodika, Demokratskog narodnog saveza Marka Pavića i Socijalističke partije Petra Đokića biće održan danas u Zvorniku.

  • Pucao kroz vrata i ubio tri osobe

    31.10.2014 13:59 - Fena

    SARAJEVO - Na suđenju Jasminu Čolomanu, optuženom za ubistva civila na području Viteza, svjedokinje Tužilaštva BiH su ispričale kako su prilikom pucnjave ranjene u Domu u Počulicama.

  • Potvrđena optužnica protiv Ibrahima Demirovića

    31.10.2014 13:05 - Srna

    SARAJEVO - Sud BiH je potvrdio optužnicu koja Ibrahima Demirovića tereti za ratni zločin protiv civilnog hrvatskog stanovništva u mjestu Potoci na području Mostara.

  • Izgorjela sjenara, šteta 20.000 KM

    31.10.2014 11:52 - Srna

    BIJELJINA - U požaru, koji je, najvjerovatnije, izazvan otvorenim plamenom zbog nepažnje, izgorio je pomoćni poljoprivredni objekat u bijeljinskom selu Donja Bukovica, zaseok Bukvari, čiji je vlasnik lice čiji su inicijali M.L.

  • Relota optužen za ratni zločin u Busovači

    31.10.2014 10:49 - Srna

    SARAJEVO - Tužilaštvo BiH podiglo je optužnicu protiv Josipa Relote za ratni zločin protiv bošnjačkih civila na području Busovače.

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner

Mali oglasi

Predajte male oglase putem mobilnog telefona 065 1314! Uputstvo.