Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

Srna - 18.02.2012 15:06
Bez odgovora o zvaničnom jeziku BiH

BRISEL - Srpski, hrvatski i crnogorski jezik postaće zvanični jezici EU kada Srbija, Hrvatska i Crna Gora budu primljene u Uniju, rekao je portparol Evropske komisije Denis Abot, koji je preskočio odgovor na pitanje zvaničnog jezika kad je pomenuta BiH.

"Svaka članica ulaskom u EU daje na znanje koji je njen zvanični jezik i to se najnormalnije konstatuje. Nikada se nije dogodilo da bi se postojeće članice suprostavile tom pravu nove članice", rekao je Abot novinarima u Briselu.

To znači, kaže Abot, da će se sva zvanična dokumenta u Briselu biti prevođena na srpski, hrvatski i crnogorski jezik.        

Odgovarajući na pitanje šta će se dogoditi sa brojem zvaničnih jezika kada u EU uđu zemlje bivše Jugoslavije, Abot je rekao da je prava država članica na svoj jezik u EU nešto oko čega nema pogovora.

"Svako će imati pravo na svoje prevodilačke kabine", rekao je Abot i dodao da će to "u praksi" zavisiti od budžeta.

Komentarišući današnji referendum u Letoniji i mogućnost da ruski postane zvanični jezik u toj članici EU, Abot je rekao da u tom slučaju ruski ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU.

"Kad bi se desilo da građani Letonije odluče da je i ruski zvanični jezik, ruski, ipak, ne bi bio jedan od zvaničnih jezika EU", rekao je Abot.

On ističe da u EU ima slučajeva da uz prvi zvanični jezik, postoji i drugi. "Takav primjer je Španija gdje je drugi zvanični jezik katalonski, a takođe i baskijski, ali oni nisu i zvanični jezici EU. Na ingerencijama države je da važna dokumenta tada prevede i na te jezike", rekao je Abot.

Evropska unija sada ima 23 zvanična jezika. Iako svi imaju pravo na prevodioca na svom jeziku na sastancima se vrlo često govori engleski ili francuski jezik, jer tako posao teče brže. Radni papiri su na engleskom, ali to je stvar prećutnog dogovora.

Dokumenta od važnosti se prevode, jer je princip da svaki građanin EU ima pravo da na svom jeziku bude informisan o svim najvažnijim pitanjima organizacije evropskih zemalja.

Tako je, na primjer, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju BiH preveden na sva 23 zvanična jezika, uključujući i irski, iako se tim jezikom služi mali broj stanovnika Irske.

Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne odražavaju stavove redakcije Nezavisnih novina.

Ostali naslovi

  • Koalicija SNSD - DNS - SP ima skupštinsku većinu

    22.11.2014 14:33 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik SNSD-a Milorad Dodik izjavio je danas da vladajuća koalicija SNSD - DNS - SP ima potrebnu skupštinsku većinu za formiranje novog rukovodstva parlamenta i izbor nove vlade Republike Srpske.

  • Čubrilović kandidat za predsjednika NS RS, koalicija sa SNSD-om i SP-om

    22.11.2014 14:21 - Srna

    BANJALUKA - Glavni odbor DNS-a danas je odlučio da ova stranka ide u koaliciju za formiranje vlasti i u Republici Srpskoj i u BiH sa SNSD-om i SP-om, te da potpredsjednika stranke Nedeljka Čubrilovića predloži za predsjednika Narodne skupštine Republike Srpske.

  • Dodik: Neophodno očuvati institucionalnu stabilnost Srpske

    22.11.2014 14:00 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik poručio je danas da je neophodno da Srpska u narednom periodu očuva institucionalnu stabilnost i najavio da će pozvati na razgovore sve političke faktore u Srpskoj s ciljem obezbjeđenja što većeg jedinstva o suštinski važnim pitanjima.

  • Čavić: Većina će biti poznata na konstitutivnoj sjednici

    22.11.2014 13:31 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik NDP-a Dragan Čavić izjavio je da će na konstitutivnoj sjednici Narodne skupštine Republike Srpske, koja je zakazana za ponedjeljak, 24. novembar, biti poznato koji politički blok ima većinu za izbor skupštinskog rukovodstva.

  • Sutra u Banjaluci sjednica Izvršnog odbora SNSD-a

    22.11.2014 12:49 - Srna

    BANJALUKA - Sjednica Izvršnog odbora Glavnog odbora Saveza nezavisnih socijaldemoktara /SNSD/ biće održana sutra u Banjaluci.

  • Dodik razgovara sa Krajišnikom

    22.11.2014 12:10 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik razgovara u Banjaluci sa predsjednikom Asocijacije "Stvaraoci Republike Srpske" Momčilom Krajišnikom. Sastanak je počeo u 12.00 časova u Palati Republike.

  • Počela sjednica Predsjedništva DNS-a

    22.11.2014 11:36 - Srna

    BANJALUKA - U Banjaluci je u toku sjednica Predsjedništva DNS-a kojoj prisustvuje i lider ove stranke Marko Pavić. Prije sjednice Predsjedništva ove stranke, koja je počela oko 11.00 časova, nije bilo izjava.

  • Koalicija SDA - DF - HDZ pred prvim iskušenjem

    22.11.2014 09:25 - Almedin Šišić

    SARAJEVO, MOSTAR - Iako naizgled čvrsta i s jasnim programskim ciljevima, koaliciji SDA - DF - HDZ BiH tek predstoje teška iskušenja u procesu formiranja vlasti na nivou Federacije i države, a prvi pravi test biće opredjeljenje prema novoj parlamentarnoj većini u RS.

  • Dodik danas sa Krajišnikom

    22.11.2014 08:46 - Srna

    BANJALUKA - Predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik razgovaraće danas u Banjaluci sa predsjednikom Asocijacije "Stvaraoci Republike Srpske" Momčilom Krajišnikom.

  • Izetbegović: Iskoristiti prednosti i prilike koje nam se pružaju

    21.11.2014 20:47 - Fena

    SARAJEVO - Član Predsjedništva Bosne i Hercegovine i zamjenik predsjednika SDA Bakir Izetbegović izjavio je da se vizija otvaranja 100.000 radnih mjesta u periodu od deset godina može ostvariti ukoliko iskoristimo prednosti koje imamo i prilike koje nam se pružaju.

  • Tražili pomoć, direktor govorio: »Strpite se«

    21.11.2014 19:00 - Nihada Hasić

    SARAJEVO - Stotinak slabo opremljenih pripadnika Direkcije za koordinaciju policijskih tijela BiH nije moglo 7. februara ove godine da zaštiti zgradu Predsjedništva BiH od naleta demonstranata, koji su je tog dana zapalili.

  • Koalicija SNSD -DNS - SP ima 44 glasa

    21.11.2014 19:00 - Dragan Sladojević

    BANJALUKA - Milorad Dodik, predsjednik SNSD-a, potvrdio je da koalicija, koju čine SNSD, DNS i SP, ima 44 glasa za izbor rukovodstva Narodne skupštine RS, čime ima i apsolutnu većinu, a koja će biti manifestovana u ponedjeljak na konstitutivnoj sjednici NS RS.

  • Policija RS rame uz rame s evropskim agencijama

    21.11.2014 18:43 - Dragan Sladojević

    BANJALUKA - Opremanje policije RS, koje je realizovano, dalo joj je mogućnost da bude rame uz rame s ostalim evropskim policijama, a u narednom periodu slijedi dodatno osposobljavanje za što efikasniju borbu protiv terorizma i sličnih izazova.

  • Osam kandidata za predsjednika SDP-a

    21.11.2014 18:20 - Mirsada Lingo-Demirović

    SARAJEVO - Kadrovska komisija Socijaldemokratske partije BiH potvrdila je u petak imena osam kandidata za novog predsjednika ove partije.

  • Ukupne investicije 1,68 milijardi evra

    21.11.2014 17:10 - Srna

    SARAJEVO - Evropska banka za obnovu i razvoj /EBRD/ sa svojih 116 projekata od 1996. godine, ukupne vrijednosti 1,68 milijardi evra, jedan je od najvažnijih intitucionalnih investitora u BiH, rekao je guverner Centralne banke BiH Kemal Kozarić, koji se danas u Sarajevu sastao sa predstavnicima EBRD-a.

Newsletter

Registrujte se na besplatni newsletter.

Svako jutro najvažnije vijesti.

Upišite vašu e-mail adresu:

Delivered by FeedBurner

Mali oglasi

Predajte male oglase putem mobilnog telefona 065 1314! Uputstvo.