Baš kao i mi danas, i drevni Vavilonci su se zabavljali pričanjem viceva i rješavanjem zagonetki i pitalica na temu seksa, nasilja i politike.
Dokazi nam stižu sa prepisa sa glinenih tablica, starih oko 3.500 godina, koje su čuvane u muzeju u Bagdadu, ali su tokom zalivskog rata 2003. godine nestale netragom.
Kako je objavljeno na Livescience.com, tekst na tablicama je pisan na akadskom jeziku, kojim su se služili žitelji megalopolisa antičke Mesopotamije. Na prevodu prepisa možemo da zahvalimo Nejtanu Vasermanu, profesoru Arheološkog instituta u Jerusalimu, i Mihaelu Šteku, njegovom kolegi sa Univerzioteta u Lajpcigu, u Njemačkoj.
Kao da nije dovoljno što je tekst u fragmentima, ispostavilo se da humor drevnih Vavilonaca nije lako prenijeti u sadašnjost. Njihove šale jesu, kao i naše, čas grube i seksističke, čas složene i metaforične, ali su duboko protkane aktuelnim društvenim događanjima drevnog Vavilona i praktično ih je nemoguće shvatiti bez pomoći istoričara.
Želite li vi da se okušate?
1) Politički humor
Jedna od prevedenih zagonetki ima političku konotaciju, ali sa elementima crnog humora.
Kad on iskopa oko:
Tome nije sudbina mrtvaca.
Kad presiječe grkljan:
Eto ga mrtvac.
(Ko je to?)
Ne možete da pogodite? Odgovor je - guverner, odnosno upravnik grada. Zagonetka ukazuje na moć vlastodršca koji je kažnjavao prestupnike izbijanjem oka, a najteža kazna bila je, naravno, smrtna - presijecanje grkljana.
2) Da se kucnemo
U tvojim je ustima i u tvojoj mokraći,
Stalno te posmatra,
Mjerica je tvog gospodara.
(Šta je to?)
Odgovor je - pivo! Uđe na usta, izađe kao urin, stoji na stolu i "posmatra" vas, a izgleda i da je krigla bila jedinica mjere u drevnom Vavilonu.
3) Vojnička šala
Razdevičena, nije zatrudnila,
Djevica, zatrudnila.
(Ko je to?)
Nemojte mnogo da lomite glavu, nikada nećete pogoditi. Odgovor je - pomoćne trupe, vrsta vojnih jednica u antičko doba na koje se nije moglo osloniti. Kao što se od razdjevičene djevojke nije očekivalo da ne zatrudni, a od djevice da zatrudni, tako se i od pomoćnih trupa ne može očekivati da budu pouzdane.
4) Drevna metafora
Kula je visoka.
Visoka je, ali ipak nema sjenku.
(Šta je to?)
- Morate da razmišljate o ovoj zagonetki kao da je iz "Gospodara prstenova" ili "Hobita". To je metafora. Zamislite da ste na otvorenom i vidite zrak sunca kako se proteže od neba, ka Zemlji. Izgleda kao kula, ali nema sjenku - objašnjava nam profesor Vaserman.
5) Glavolomka
Kao riba u ribnjaku.
Kao trupe pred svojim kraljem.
(Šta je to?)
Odgovor je - slomljeni luk (i strijela).
- Vojnici koji su u paradi pred svojim kraljem ne služe za borbu. A riba koja ostane u ribnjaku nije od pomoći ako ste gladni. Tako je i polomljeni luk beskoristan, jer se s njime ne može u lov ili rat - kaže profesor Vaserman.
6) Bezobrazni vic
Iako se često kaže da samo Srbi psuju majke, izgleda da ni drevnim Vaviloncima ta disciplina nije bila strana.
Baš ovdje možete da budete od pomoći. Riječ je o zagonetki koja je samo djelimično očuvana, a rješenje nije zapisano, niti otkriveno.
(Ovaj dio teksta je izgubljen) ... o tvojoj majci,
Je od onog koji ima seks sa njom.
(Ko je to?)
Imate li rješenje?