Ljudi su od pamtivijeka na različite načine i različitim djelima pokazivali svoja osjećanja prema voljenoj osobi.
Međutim, kada nam voljena osoba izgovori "volim te", te dvije čarobne riječi često mogu da zamijene apsolutno sva djela, ali i izbrišu sjećanje na nedjela.
Skoro da nema čovjeka koji je imun na te čarobne riječi koje otvaraju sva srca.
Za mnoge ljude, čak i one koji taj izraz koriste često, izgovaranje "volim te" predstavlja toliko značajan, prisan, ranjiv trenutak da je za njega potrebno mnogo prikupljanja hrabrosti kako bi se napokon i dogodio.
S druge strane, ponekad se ljudi vrlo duboko zaljube, ali nikako ne mogu sebe dovesti do priznanja te činjenice. Iako se takav slučaj najčešće javlja kod muškaraca, ni ženama nije stran. Takve se osobe plaše priznati i izjaviti ljubav, jer tako otvaraju put mogućnosti da budu povrijeđene.
Mnogi ljudi, nažalost, teško mogu verbalizovati svoje osjećaje. Međutim, takav način ponašanja rijetko donosi dobre rezultate.
Činjenica da je neko zaljubljen vrlo snažno utiče na vezu, bez obzira na to sačuvala se ta tajne ili ne. Zabluda je vjerovati da prikrivanje ljubavi štiti onoga koji je prikriva.
Ponekad se tvrdi da je neko ko osjeća ljubav, a ne može se postaviti u položaj da je izrazi riječju, a ni djelom, vrlo slab kandidat za zdravu, ispunjenu vezu. Tada treba brinuti ne o sposobnosti te osobe da nekoga voli, već o sposobnosti da prihvati svijest o tome. Treba biti realističan. Neki se ljudi ne mogu otvoriti iznad određene tačke. Ako su njihovi partneri osobe koje traže više od te granice, što je sasvim opravdano, tada je moguće da kažu "volim te", pa pronađu nekog drugog radi koga će se osjećati jednako dobro kao što će se taj osjećati radi njih.
Bilo kako bilo, sigurno da u ovim dvjema riječima ima nekog posebnog dejstva, koje će ljude natjerati da urade stvari na koje inače ne bi ni pomislili.
Te dvije riječi od države do države mogu imati zanimljive, ponekad i smiješne nazive. Dok će Srbi reći "volim te", Slovenci "Ljubim te"...
Kako reći "volim te"
Albanski - Te dua
Arapski - Ana behibak (reći muškarcu)
Arapski - Ana behibek (reći ženi)
Bjeloruski - Ya tabe kahayu
Bugarski - Obicham te
Čejen Indijanci - Ne mohotatse
Češki - Miluji te
Danski - Jeg Elsker Dig
Holandski - Ik hou van jou
Engleski - I love you
Eskimski - Negligevapse
Esperanto - Mi amas vin
Estonski - Ma armastan sind
Etiopski - Afgreki'
Faroski - Eg elski teg
Filipinski - Mahal kita
Finski - Mina rakastan sinua
Francuski - Je t'aime, Je t'adore
Gruzijski - Mikvarhar
Grčki - S'agapo
Hiligajaski - Palangga ko ikaw
Hebrejski - Ani ohev otah (reći ženi)
Hebrejski - Ani ohev et otha (reći muškarcu)
Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi Indijanci - Nu' umi unangwa'ta
Islandski - Eg elska tig
Indonezijski - Saya cinta padamu
Irski - Taim i' ngra leat
Italijanski - Ti amo
Japanski - Aishiteru
Jermenski - Yes kez sirumen
Južnoafrički - Ek het jou life
Kanadski - Naanu ninna preetisuttene
Kambodžanski - Soro lahn nhee ah
Katalanski - T'estimo
Keltski - Škotska - Tha gradh agam ort
Kineski - Kanton - Ngo oiy ney a
Kineski - Mandarinski - Wo ai ni
Korejski - Sarang Heyo
Korzikanski - Ti tengu caru (reći muškarcu)
Kreolski - Mi aime jou
Latinski - Te amo
Letonski - Es tevi miilu
Libanski - Bahibak
Litvanski - Tave myliu
Mađarski - Szeretlek
Malajski - Saya cintakan mu/Aku cinta padamu
Malajalamski - Njan Ninne Premikunnu
Maratijski - Me tula prem karto
Mohave Indijanci - Kanbhik
Navaho Indijanci- Ayor anosh'ni
Njemački - Ich liebe dich
Norveški - Jeg Elsker Deg
Pandakanski - Syota na kita!!
Persijski - Doo-set daaram
Poljski - Kocham Ciebie
Portugalski - Eu te amo
Rumunski - Te ubesk
Ruski - Я люблю тебя
Sindi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sijuks Indijanci - Techihhila
Slovački - Lužbim ta
Slovenački - Ljubim te
Srpski/Hrvatski/Bošnjački - Volim te
Španski - Te quiero/Te amo
Švedski - Jag alskar dig
Tajvanski - Wa ga ei li
Tahićanski - Ua Here Vau Ia Oe
Tamilski - Nan unnai kathalikaraen
Tajlandski - Chan rak khun (reći muškarcu)
Tajlandski- Phom rak khun (reći ženi)
Turski - Seni Seviyorum
Ukrajinski - Ya tebe kahayu
Velški - 'Rwy'n dy garu