Život može biti puno širi jednom kada otkriješ jednu jednostavnu činjenicu: Sve oko tebe što možeš nazvati životom je sačinjeno od ljudi koji nisu pametniji od tebe i ti to možeš promijeniti..., govori Stiv Džobs u ovoj snimci.
U ovom videozapisu od samo 46 sekundi koji je preuzet iz PBS-ova dokumentarca "Steve Jobs: One Last Thing", a koji se nedavno pojavio na YouTubeu, tehnološki vizionar i lider sažeo je svoj pogled na život.
Ova je snimka inspirisala mnoge, primjerice, Nika Biltona, vodećeg tehnološkog blogera New York Timesa, ali i brojne Appleove fanove širom svijeta.
When you grow up you tend to get told the world is the way it is and you're life is just to live your life inside the world. Try not to bash into the walls too much. Try to have a nice family, have fun, save a little money.
That's a very limited life. Life can be much broader once you discover one simple fact: Everything around you that you call life was made up by people that were no smarter than you and you can change it, you can influence it, you can build your own things that other people can use.
Once you learn that, you'll never be the same again.
U slobodnijoj formi ovdje prevodimo tih nekoliko rečenica u kojima je sažet Džobsov pogled na život:
"Kada odrastaš naginješ tome da ti se priča da je svijet takav kakav jest i da je tvoj život samo to da živiš svoj život unutar tog svijeta. Pokušaj ne udarati previše u zidove. Pokušaj imati finu porodicu, zabaviti se, uštedjeti nešto novca.
To je vrlo ograničen život. Život može biti puno širi jednom kada okriješ jednu jednostavnu činjenicu: Sve oko tebe što možeš nazvati životom je sačinjeno od ljudi koji nisu pametniji od tebe i ti to možeš promijeniti, možeš uticati na to, možeš izgraditi vlastite stvari koje mogu koristiti drugi ljudi.”
Iako se Džobs nije posebno skrivao pred javnošću, tek je nekolicina ljudi dobro poznavala njegov privatni život. Mnogi od detalja o njegovom životu opisani su u posthumno objavljenoj biografiji "Steve Jobs", autora Voltera Isaksona.