PARIZ - Anglikanizmi, pogrešno upotrijebljeni izrazi i veznici, varvarizmi, pleonazmi, pravopisne i sintaksne greške kvare lijep francuski jezik, žali se Žan Maje u knjizi "Langue francaise: arretez le massacre" (Francuski jezik: zaustavite masakr).
Istraživanje koje je u avgustu, povodom objavljivanja knjige, obavila agencija Mediaprism, pokazalo je da se velika većina Francuza slaže s ovim stručnjakom za gramatiku i leksikografiju.
Anketa je otkrila da sportisti prednjače u ovom "jezičkom masakru": 78 odsto ispitanika je reklo da oni najviše greške prave dok govore.
Prema pisanju lista Parizijen, njih 51 odsto smatra da jezik najviše upropašćavaju poznate ličnosti (pjevačice, glumci...), a 19 odsto to isto misli za novinare i političare.
Francuzi su mahom i protiv korišćenja tuđica, prije svega engleskih.
Sedam od 10 Francuza je priznalo da ih povremeno koristi, a 13 odsto da se stalno poštapa njima. Taj procenat je daleko veći (29 odsto) među mladima starih od 18 do 24 godina.
Česti pleonazmi, takođe, iritiraju Francuze, mada je sedam od 10 ispitanika reklo da im se tu i tamo omakne po neki.
Šest od 10 Francuza nije znalo značenje pojedinih riječi, ali se ipak 90 odsto njih složilo sa Majeom da je krajnje vrijeme da se reaguje protiv "kasapljenja Molijerovog jezika".