Televizija RTL u Hrvatskoj pozvala je sve članove Vijeća za elektronske medije da podnesu ostavku nakon što su oni upozorili tu televiziju da filmove na srpskom treba da emituje s titlom na hrvatski jezik.
Čitavu frku izazvala je komedija "Žikina dinastija", koja je emitovana na RTL-u i pri tom probila sve rekorde gledanosti. Dogodovštine djedova Žike i Milana iz kultnog srpskog ostvarenja osamdesetih u Hrvatskoj su postale najgledaniji televizijski film svih vremena.
Epizoda "Žikine dinastije" trebalo je da bude emitovana 22. januara, ali je RTL, zbog odluke Vijeća za elektronske medije i upozorenja koje su im uputili da filmovi i serije na srpskom jeziku ne smiju biti emitovani bez prevoda na hrvatski jezik, morala ukloniti najavljeni film iz programa.
"RTL Hrvatska poziva članove Vijeća za elektronske medije da podnesu ostavku zbog nepoštovanja zakona koji bi trebalo da sprovode, nestručnosti, pristranosti te donošenja štetnih i protivzakonitih odluka", navodi se u saopštenju RTL-a.
Dodaje se da je Vijeće svoje upozorenje obrazložilo odredbama Zakona o elektronskim medijima i time prekinulo dosadašnju pozitivnu praksu u hrvatskim medijima, prema kojoj filmovi ili serije na srpskom jeziku nisu prevođeni.
"RTL namjerava da preduzme sve raspoložive pravne korake protiv Vijeća za elektronske medije jer je kontinuiranim neprofesionalnim postupanjem i pristrasnim odlukama, poput ove o 'Žikinoj dinastiji', unatrag devet mjeseci tri puta donijelo slične vrlo proizvoljne i diskriminatorne odluke protiv RTL-a, čime nam danas prijeti mogućnost gubitka koncesije", ističe se u saopštenju.
"Konačno, zbog ozbiljnih sumnji na sukob interesa predsjednika Vijeća Zdenka Ljevka, RTL traži od nadležnih tijela da ga razriješe dužnosti", dodaje se u saopštenju.
Agencija za elektronske medije Hrvatske uputila je prošle sedmice, po odluci Vijeća, opomenu Televiziji RTL jer nije prevodila na hrvatski jezik srpske filmove, koje sve češće emituje u svom programu.
Jedan od prijedloga za prevod naziva serije "Žikina dinastija" bio je "Željkovo obiteljsko stablo", što je izazvalo loše reakcije publike.
Tokom proteklih desetak godina brojni srpski filmovi prikazivani su na hrvatskim TV stanicama, na filmskim festivalima i u bioskopima, a trenutno su na repertoaru "Neprijatelj" Dejana Zečevića i "Parada" Srđana Dragojevića, ali niko nije postavio pitanje srpsko-hrvatskog prevođenja.