VARŠAVA - Zvanična Varšava očekuje izvinjenje Bijele kuće za gaf američkog predsjednika Baraka Obame koji je uručujući posmrtno Medalju slobode Janu Karskom, aktivisti poljskog pokreta otpora tokom Drugog svjetskog rata, nazvao nacističke kocentracione logore "poljskim logorima smrti".
Karski je to visoko priznanje istaknutim ličnostima posmrtno dobio za to što je među prvima u svijet iznio svjedočanstvo o monstruoznosti Hitlerovog "konačnog rješenja jevrejskog pitanja" i kakve strahote se dešavaju u koncentracionim logorima koje su na teritoriji okupirane Poljske podigli njemački nacisti.
"Borci pokreta otpora su ga (Jana Karskog) obavijestili da se masovno ubijaju Jevreji i prošvercovali su ga u Varšavski geto i poljski logor smrti da to vidi svojim očima. Jan je te informacije prenio predsjedniku Ruzveltu, to je bilo jedno od prvih svjedočanstava o holokaustu i preklinjanje svijeta da nešto preduzme", rekao je uručujući medalju sinoć u Vašingtonu Obama.
Da blamaža zbog tog gafa bude veća, medalju za Karskog preuzimao je poljski Jevrejin Adam Danijel Rotfeld čije roditelje u Lavovu su ubili nacisti a njega su od sudbine miliona žrtava holokausta spasili monasi iz grcko-katolickog manastira koji su dječaku pružili utočište.
Rotfled je svojevremeno kao šef poljske diplomatije vrlo energično reagovao i protestovao protiv fraze "poljski logori" na koju su Poljaci veoma osjetljivi jer ih stavlja rame uz rame sa nacističkim dželatima a insistirao je uvijek na ispravkama u zapadnim medijima i izvinjenjima.
U novinarski kodeks najvećih medija u SAD ušla je zabrana upotrebe te formulacije.
"Rekli smo šta o tome mislimo i da očekujemo energične korake.
Elementarna pristojnost zahtijeva da se kaže istina, da su to bili logori Hitlera. Poljska očekuje izvinjenje od predsjednika Baraka Obame", kazao je Rotfeld, javljaju danas poljski mediji.
"To je strašna greška, ne razumijem kako je do nje moglo da dođe, ali sigurno tu nije bilo zlih namjera. To je jednostavno greška", rekao je poljskoj televiziji bivši ambasador Izraela u Poljskoj Ševah Vajs.
Bijela kuća: Obama se pogrešno izrazio
Američki predsjednik Barak Obama se "pogrešno izrazio" kada je nacistički logor u Poljskoj, u kome su likvidirani Jevreji tokom Drugog svjetskog rata, nazvao "poljskim logorom smrti", saopštila je Bijela kuća u nastojanju da ublaži diplomatsku kontroverzu.
Obama je napravio pomenuti lingvistički gaf tokom posthumne dodjele Predesedničke medalje slobode, najvišeg američkog civilnog priznanja, poljskom heroju Janu Karskom, koji je među prvima govorio o nacističkim čistkama Jevreja.
"Jednom prilikom, prije nego što je otišao iza neprijatljske linije, članovi pokreta otpora su mu rekli da su Jevreji masovno ubijani i prošvercovali ga u Varšavski geto i jedan poljski logor smrti kako bi se sam u to uvjerio", rekao je Obama, prenosi AFP.
Poljska vlada budno pazi na to da li se koncentracioni logori u medijima opisju kao "poljski", jer smatra da taj termin, čak i kada se koristi isključivo kao geografski, može da ostavi utisak da je Poljska snosila odgovornost za genocid koji je sprovodila nacistička Njemačka tokom Drugog svjetskog rata.
Bijela kuća je izrazila žaljenje, saopštivši da ovo ne treba da skrene pažnju sa namjere da se "oda priznanje Karskom i hrabrim građanima koji su stali na stranu ljudskog dostojanstva i suprotstavili se tiraniji".
Predsjednik se "pogrešno izrazio. Govorio je o nacističkim logorima smrti u Poljskoj", objasnio je portparol Obaminog Savjeta za nacionalnu bezbjednost Tomi Vijetor.
Obama je tokom posjete Poljskoj prošle godine podsjetio memorijalni centar u Varšavskom getu i više puta odao priznanje hrabrosti Poljaka tokom Drugog svjetskog rata, podsjetio je AFP pozivajući se na riječi neimenovanog funkcionera Obamine adminsitracije.
Gotovo polovina svih nacističkih žrtava, kako se navodi, bili su poljski Jevreji kojih je prije rata bilo oko 3,5 miliona.
Karski je kao mladić bio operativac poljske vlade u egzilu. Pošto se ubacio u Varšavski geto bio je svjedok izgladnjivanja i smrti tamnošnjih zatvorenika, a potom je preobučen kao ukrajinski stražar takođe išao u nacistički kamp u blizini Varšave, gdje je video kako Jevreje tuku, ubijaju i tovare u želježničke vagone na putu go gasne komore.
Poslije rata bio je profesor istorije na Univerzitetu u Džordžtaunu u Vašingtonu, gđe je i umro je 2000. godine.