Navršila se godina od smrti Čarlsa Simića, američkog pjesnika srpskog porijekla, dobitnika Pulicerove nagrade i nezvaničnog kandidata za Nobelovu nagradu za književnost.
U protekloj godini na srpskom jeziku objavljene su „Izabrane pesme“ Čarlsa Simića i knjiga sjećanja „Zastrašujući raj“.
Izabrane pjesme Čarlsa Simića obuhvataju šest decenija stvaralaštva – od prvih zbirki s početka šezdesetih do posljednje Nema zemlje na vidiku iz 2022. godine.
Bio je pjesnik svakodnevice i nesanice, spojio je evropsku tradiciju i slikovitost sa modernim izrazom američke poezije i tako stekao mjesto u književnoj istoriji.
„Potekao je iz Beograda. Čovek uzbudljivog, burnog života. On je zapravo uvek bio čovek kulture. Neko ko je predavao istoriju poezije na nizu američkih univerziteta i neko ko je bio najdublje vezan za poeziju, bilo tako što je poeziju pisao ili tako što je poeziju tumačio“, navodi Gojko Božović, urednik izdanja.
Čarls Simić je bio poznat i kao esejista, napisao ih je više od dvije stotine i sabrao u desetak knjiga. Obradio je teme od džeza i filma do društvenih izazova koji su obilježili njegovo doba. Posebno mjesto zauzima djetinjstvo u Beogradu tokom Drugog svjetskog rata.
Knjiga Zastrašujući raj donosi sjećanja iz tog vremena, a završava se početkom života u Sjedinjenim Američkim Državama sredinom prošlog vijeka.
„On se seća svih tih divnih ljudi, burlesknih prizora, porodičnih anegdota i kroz njih zapravo daje sliku te građanske epohe uoči i posle Drugog svetskog rata u Beogradu, ali i one seoske kulture njegovih predaka po ocu iz Šumadije, pošto je on deo rata proveo i u Šumadiji“, napomine Vesna Roganović prevoditeljka.
Za srpsku kulturu posebno je značajan prevodilački rad Čarlsa Simića. Priredio je tri antologije i predstavio čitaocima engleskog govornog područja modernu srpsku poeziju od Miljkovića, Pope i Simovića do Novice Tadića i Radmile Lazić, prenosi RTS.