BANJALUKA - Dvojezična izdanja "Osam savremenih britanskih pjesnika" i "Osam savremenih američkih pjesnika" priređivača Tatjane Bijelić i Petra Tende promovisana su u ponedjeljak naveče u Vijećnici Kulturnog centra Banski dvor u Banjaluci.
S ciljem da se čitaoci upoznaju sa najznačajnijim britanskim i američkim pjesnicima, priređivači su se, kako kažu, upustili u izazov odabiranja reprezentativnih ostvarenja autora i autorki u mnoštvu originalnih savremenih pjesničkih glasova sa engleskog govornog područja. Djela su objavljena u biblioteci "Prevodi" Zadužbine "Petar Kočić" Banjaluka - Beograd.
"Ono što uopšteno karakteriše savremenu britansku poeziju je napetost između starih i novih vrijednosti i njihova međuzavisnost. Ta poezija balansira između modernističkog insistiranja na značenju, kontinuitetu i efektnom završetku i postmodernističkog preferisanja asocijacija, diskontinuiteta, praznina i tišina", ističe Bijelićeva.
Dodavši da se pjesnici i pjesnikinje nakon sedamdesetih godina prošlog vijeka otvorenije identifikuju sa svojim nacionalnim pripadnostima, Bijelićeva navodi da oni samim tim postaju prepoznatljivi kao "transformatori britanskog književnog kanona koji dobija na vrijednosti i popularizaciji i kod čitalačke publike sa neengleskog govornog područja".
Trudeći se da odabere reprezentativne pjesnike savremenog američkog pjesništva, Tenda je nastojao da obuhvati one kojima je zajednička karakteristika poezija koja se približila životu.
"Savremena američka poezija je uspjela da napravi kritičku distancu i da sa jednog kritičkog aspekta posmatra život i govori o njemu", rekao je Tenda i dodao da je zbog specifičnosti pjesničkog idioma poeziju vrlo teško razumjeti čak i ljudima koji poznaju engleski jezik.
Odabravši aktuelne američke stvaraoce među kojima je Čarls Simić, Čarls Rajt i drugi, Tenda je nastojao da njihovim pjesničkim opusom zaokruži priču o poeziji koja se dotiče savremenih pitanja društva uopšte.
Pored Bijelićeve i Tende, o djelima su brojnoj publici govorili Duško Pevulja i Slađana Prole.