HAG - Američki obavještajac i vojni vještak tužilaštva Ričard Batler izjavio je danas na suđenju generalu Ratku Mladiću da je kolona u kojoj su se srebrenički muslimani kretali ka teritoriji pod kontrolom Armije BiH bila legitimna vojna meta, iako su u njoj bili i civili.
Batler, koji je izradio izvještaj o operaciji Vojske Republike Srpske /VRS/ u Srebrenici 1995. godine, rekao je da je VRS zakonito postavila zasjede.
U nastavku unakrsnog ispitivanja, svjedok se nije saglasio sa verzijom odbrane o incidentu u skladištu Kravici, prema kojoj je došlo do sukoba kada je jedan od zarobljenika oduzeo pušku čuvaru i ubio ga, a drugog ranio.
Batler tvrdi da je "u jednom momentu postojala namjera da svi zarobljenici u Kravici budu strijeljani".
Odgovarajući na pitanje branioca Dragana Ivetića o autentičnosti presretnutih razgovora oficira VRS koje je tužilaštvo dobilo od Armije BiH, Batler je rekao da je ona provjeravana prije uvrštavanja u izvještaj.
On kaže da su teleks poruke VRS bile šifrovane, tako da druga strana nije mogla da ih presretne, ali da u komunikaciji u julu 1995. njihove veze nisu bile šifrovane.
Batler će sutra nastaviti svjedočenje.
Prije nastavka unakrsnog ispitivanja Batlera, Tužilaštvo je ponudilo u dokaze protiv generala Mladića primjedbu koju je on izrekao u pauzi zasjedanja 18. februara kada je saslušana svjedokinja RM-048 na sjednici koja je bila zatvorena za javnost.
Odbrana je tvrdila da se time krši pravo optuženog na privilegovanu komunikaciju s braniocima i najavila da će tražiti dozvolu da uloži žalbu.
Šta je optuženi rekao 18. februara nije javno saopšteno, a iskaz bi trebala dati službenica Haškog tribunala Marija Karal, Hrvatica iz Austrije, koja od 1998. godine u ovom sudu radi uglavnom na prevodilačkim poslovima.
Karal je toga dana u sudnici bila po zadatku tužioca Maksin Markus, koja je tražila od nje da prati Mladićevo ponašanje za vrijeme i u pauzi ispitivanja zaštićenog svjedoka, te da zabilježi ukoliko on kaže nešto uvredljivo svjedoku.
Sporna rečenica je izrečena po okončanju sjednice, nakon što su iz sudnice izašli svjedok, sudije i predstavnici Sekretarijata Haškog tribunala.
Karalova je navela da je od bilješke koju je napravila po sjećanju kasnije napravljena službena bilješka.
Mladićeve riječi, Karalova je, kako je rekla, odmah prenijela zastupniku optužbe Dermontu Grumu. Ona je potvrdila da je ono što je zapisala "malo drugačije od onoga što stoji njenom mejlu".
Branilac Miodrag Stojanović insistirao je da se radilo o privilegovanoj komunikaciji i da je službenica Tribunala tu komunikaciju slušala van zvaničnog dijela suđenja.
Markusova je tvrdila da se general Mladić "odrekao te privilegije time što je riječi izgovorio naglas u sudnici, a bio je upozoren da to može da se koristi protiv njega".