HAG - Haški tribunal dostavio je pravosudnim organima BiH i Srbije 1 700 stranica transkripata suđenja, što predstavlja posljednju isporuku prioritetnih transkripata u okviru projekta "Pravda i ratni zločini", koji je posvećen unapređenju kapaciteta pravnih stručnjaka u regionu da pristupe svjedočenjima datim pred ovim tribunalom.
Iz Haškog tribunala je saopšteno da je broj stranica koje su dostavljene kao odgovor na prioritetne zahtjeve pravosuđa iz BiH, Hrvatske i Srbije dostigao 18 000, te da Tribunal nastavlja da izrađuje transkripte ključnih predmeta koje su identifikovali partneri u regionu.
"Prije nego što u oktobru bude završen projekat `Pravda i ratni zločini`, ukupno 60 000 stranica transkripata suđenja vođenih pred Haškim tribunalom biće dostupno na lokalnim jezicima", navodi se u saopštenju.
Od planiranih 60 000 stranica, do sada je završeno 53 000 stranica svjedočenja i mnogi od ovih transkripata dostupni su u bazi podataka Sudski spisi Haškog tribunala i na odgovarajućim stranicama predmeta na internet sajtu Tribunala, a svi izrađeni transkripti biće dostupni do kraja godine.
Sekretar Haškog tribunala Džon Hočking istakao je da će ovaj projekat biti od velike koristi u procesuiranju ratnih zločina širom bivše Jugoslavije.
Srpski tužilac za ratne zločine Vladimir Vukčević rekao je da su ovi transkripti jedan od primjera direktne saradnje Tribunala i pravosuđa u Srbiji, te da pružaju mogućnost Tužilaštvu da identifikuje informacije, svjedoke ili dokaze koji mogu da budu od koristi u istragama ratnih zločina i suđenjima u Srbiji.
Cilj projekta "Pravda i ratni zločini", koji je pokrenut u julu 2010. godine jeste da unaprijedi kapacitet regionalnih pravosuđa da vode kompleksna suđenja za ratne zločine, prvenstveno transferom znanja i materijala Haškog suda.
U saopštenju se navodi da su do oktobra 2010. godine transkripti suđenja bili dostupni samo na engleskom i francuskom, zvaničnim jezicima Tribunala, a da se prirpemaju na jezicima koji se govore na Balkanu na osnovu audio-zapisa postupaka vođenih pred Haškim tribunalom.
Projekat "Pravda i ratni zločini" je regionalni projekat vrijedan četiri miliona evra koji finansira EU, a sprovodi Kancelarija za demokratske institucije i ljudska prava OEBS (ODIHR), u partnerstvu s Haškim tribunalom, Međuregionalnim istraživačkim institutom UN za kriminal i pravdu (UNICRI) i misijama OEBS-a u regionu.