Hrvatski centar PEN-a, u izjavi koju je u srijedu potpisala predsjednica Nadežda Čačinović, izražava zabrinutost što je član hrvatskog PEN centra, bosanskohercegovački književnik Željko Ivanković postao predmetom intervencije Odjela za tisak iranske ambasade u Sarajevu, a posredstvom opsežne kritike njegova teksta, koja je objavljena u sarajevskim dnevnim novinama.
Takvim se činom, smatra gđa Čačinović, zapravo nastoji ograničiti sloboda javne riječi u zemlji u kojoj diplomatsko predstavništvo djeluje, te je neugodan presedan, pogotovo što se autoru ne predbacuju samo izneseni stavovi i interpretacije, već ga se optužuje kao suučesnika onih koji su odgovorni za tragična zbivanja u BiH.
Potakla me je ta izjava da vam, kao član hrvatskog PEN centra i kao kolega, jer Ivanković piše, kao i ja, za ovaj list, približim ovaj skandal i da ga komentiram. Ponovimo ono što možda svima nije poznato. Naš poznati pisac, književni kritičar, esejist i kolumnist Željko Ivanković brutalno je napadnut od strane Ambasade Islamske Republike Iran u glavnom gradu Bosne i Hercegovine. Jest da je povod feljton kojeg je Ivanković objavio u "Oslobođenju" i jest da je reakcija Iranaca članak, također objavljen u toj tiskovini, ali kolega Ivanković ničim nije zaslužio da ga se nazove vrhunskim mrziteljem islama. Tvrdnja duhovnih policajaca te ambasade koja se, da budemo načisto, legitimira time što njihovi šefovi, iranski ajatolasi, traže smrtnu kaznu za vođe pobuna na teheranskim ulicama, je tragična i vrlo opasna.
Ivanković je sam odgovorio na taj napad, u listu "Oslobođenje" u kojemu je i napadnut, nakon što je taj list u više nastavaka serijalizirao dijelove iz njegove esejističke knjige "Tetoviranje identiteta" (usput rečeno, objavljene u Sarajevu prije pune dvije godine). Također, povodom ovoga skandaloznog postupka iranske ambasade oglasio se i bosanskohercegovački PEN centar jednim promptno i primjereno sročenim saopćenjem. Oglasili su se i uvaženi bosanski pisci, grupno i pojedinačno. Štoviše, javilo se dvadesetak profesora od Berlina, Konstanza, Basela, Beča, Heidelberga, Mannheima, Züricha, Bielefelda, Hallea... zaprepašteni potezom te ambasade u Sarajevu. Pitaju se, uz ostalo: tko je ovlastio Irance u Sarajevu da zgaze čovjeka? Tko im je, uostalom, dao vrhunsko pravo tumačenja u pitanjima islama? U koje svrhe ta ambasada napada i neke druge zemlje islamske većine ili islamizirane gotovo u potpunosti?
I kada smo već kod islama... Dženaza, kao što vam je poznato, islamski je vjerski obred u kojem se vrši sahrana jedne osobe. Ovi su Iranci kanili pripremiti svojevrsno smaknuće Željka Ivankovića jer se navodno bavi linčom islama. Podrška koju kolega dobiva govori da su, zapravo, političko samoubojstvo učinili ovi iranski duhovni teroristi u Sarajevu. Umjesto dženaza za Ivankovića, svjedočimo samosahranjivanju ovih, inače, anonimusa opasnih namjera.
Svejedno, kolegi treba i naša pomoć. Jer fundamentalista, protiv kojih se bori Ivanković, ima i među nama. Pomažući Ivankoviću, pomažemo sebi. Rijetko viđen kulturni i književno-intelektualni skandal, u formi bjesomučnoga napada na slobodu izražavanja i slobodu osobe, ovaj događaj ima takvu težinu da bi se moralo očekivati energično reagiranje svih institucija i udruženja kojima su ove vrijednosti upisane u djelokrug i javni angažman.
Tako misli književnik i novinar Ivan Lovrenović. Ne zbog reakcija samih, nego zbog goleme ozbiljnosti presedana. Ta ozbiljnost mora biti prepoznata i adekvatno osvijetljena kroz jasna reagiranja pozvanih institucija. No, dok čekamo ta reagiranja, važno je istaknuti još jedan trenutak, od svih najskandalozniji. Naime, sastavljači ideološkog prepada na književnika Ivankovića iz Ambasade Irana dopustili su sebi, uz ostalo, i to da mu na perfidan, otvoreno huškački način podmeću namjeru "izazivanja tenzija i rušenje odnosa među vjerskim zajednicama u BiH", pripisujući mu ni manje - ni više nego "isti onaj cilj kojeg Milošević, Tuđman, Karadžić, Mladić, Arkan, Šešelj i Mate Boban nisu uspjeli ostvariti, a čijem ispunjenju sada teži Željko Ivanković"!
Osim što predstavlja gnusnu laž, ali i opasno etiketiranje, ova konstrukcija u diplomatsko-političkom smislu predstavlja takav flagrantan prekršaj i drastično miješanje u unutarnje stvari Bosne i Hercegovine, da je morala proizvesti hitno i oštro reagiranje iz Ministarstva vanjskih poslova i Kabineta ministra Alkalaja, smatra Lovrenović. Ako takvog reagiranja nema, u kakvoj su to situaciji građani Bosne i Hercegovine? Da predstavnici strane države nad njima nesmetano provode javni linč, dok njihova država to mirno promatra?
I još nešto: to je podmetanje nečuveno, između ostalog i zbog toga što se njime na ozbiljan način ugrožava fizička sigurnost gospodina Ivankovića. Valjda nismo toliko senilni. Valjda nešto znamo i pamtimo. Kao da ti režimi uvijek imaju spremne neke "pse egzekutore", kao što je svojedobno iranski režim Homeinija pozvao na eliminaciju Salmana Rushdija zbog romana "Sotonski stihovi", itd, itd.
Iranci će se pozvati i na svoju sedam tisuća godina staru kulturu i civilizaciju. Slažem se. Svaka im čast. Ali ne smatram da se "kulturom", pa makar i tisućljetnom, bilo Irana i islama, ma bilo koga, smiju opravdavati laži, mitovi i zločini. Režim iranskog Pinocheta, sličan režimu Svete inkvizicije, opravdava despotizam, uzima slobodu pojedincima i grupe i širi teror. Zato, palac gore Željku Ivankoviću i odlučno NE gospodi iz Ambasade Irana u Sarajevu.