Iako su hiljadama milja udaljeni, srca kineskog i naroda centralne i istočne Evrope su povezana.
Moja posjeta zemljama srednje i istočne Evrope prije više od dvadeset godina ostavila mi je duboke utiske. Susret šefova vlada Kine i zemalja srednje i istočne Evrope i ceremonija otvaranja trećeg ekonomskog i trgovinskog foruma između dvije strane biće upriličeni danas u Bukureštu. Prisustvovaću na ta dva sastanka i posjetiti Rumuniju. Radujem se što ću s liderima ovih šesnaest zemalja razgovarati o planovima za buduću saradnju u svim poljima i imati opsežne razmjene sa ljudima iz različitih krugova ovih zemalja. Prije nego što počnem svoje putovanje, želim da, u ime kineskog naroda, uputim srdačne pozdrave narodima zemalja srednje i istočne Evrope.
Uz uzajamno poštovanje i uzajamnu podršku, Kina i zemlje srednje i istočne Evrope (SIE) su uspostavile duboko tradicionalno prijateljstvo. Kada je osnovana Narodna Republika Kina prije više od 60 godina, zemlje SIE su bile među prvima koje su je priznale i time započele novu eru prijateljstva i saradnje. Tokom godina, uvijek smo jedni drugima pružali prijeko potrebnu pomoć u vrijeme prirodnih nepogoda i ekonomskih poteškoća. Ovo duboko prijateljstvo, u kojem dijelimo dobro i zlo, uvijek će živjeti u srcima našeg naroda. U 21. vijeku, reforma i otvaranje Kine ušli su u novu fazu, a ekonomska tranzicija u zemljama SIE je proizvela pozitivne rezultate. Naši odnosi pokazuju veću vitalnost pod novim historijskim uslovima. Posljednjih godina, lideri zemalja SIE i ja smo se sretali često, u različitim prilikama, razmjenjivali čestitke i uspostavili dobre lične odnose. Ubijeđen sam da će moja posjeta ovog puta pomoći da se produbi naše uzajamno razumijevanje i unaprijedi saradnja između Kine i šesnaest zemalja SIE.
Ekonomska saradnja između Kine i zemalja SIE 2012. godine polučila je ohrabrujuće rezultate - obostrana trgovina prešla je 50 milijardi američkih dolara. Kina je poslala više od 100 misija za trgovinsku i investicijsku promociju u region srednje i istočne Evrope kako bi unaprijedila saradnju s relevantnim zemljama u hrani, mehaničkim i elektronskim proizvodima, novoj energiji i drugim poljima. Potpisivanje sporazuma o lokalnoj valutnoj zamjeni s Mađarskom i Albanijom, kompanijama dvije strane su olakšani finansiranje i trgovinski obračuni. Kina je obavljala produktivne razmjene s Rumunijom i drugim zemljama u sađenju i uzgoju usjeva i proširila saradnju sa zemljama SIE u infrastrukturnom razvoju. Beogradski most preko Dunava sada je simbol prijateljstva Kine i Srbije. Sastanak lokalnih lidera Kine i zemalja SIE, koji je održan prošlog jula u Chongqingu, privukao je učešće oko 600 preduzeća i preko 1.000 predstavnika iz različitih zemalja, što je dovelo do novog podstreka lokalnim razmjenama i opipljivu korist narodu.
Trenutno, trgovina između Kine i zemalja SIE je samo jedna desetina trgovine između Kine i EU i postoji ogroman potencijal koji se može iskoristiti za proširenje praktične saradnje između dvije strane. Kina i zemlje SIE su pogođene olujom međunarodne finansijske krize i evropske dužničke krize i naše ekonomije rastu postojano. S obzirom na to da smo tržišta u nastajanju, svi se suočavamo sa zadatkom postizanja ekonomske tranzicije i inovacije. Kina provodi strategiju otvaranja prema Zapadu i kineske kompanije ulaze na globalna tržišta bržim tempom. Zemlje u regionu SIE također pridaju više pažnje otvaranju prema Istoku i mnoge kompanije se sada okreću prema tržištima Kine, Azije i Pacifika. Takva zajednička vizija omogućila je da naša ekonomska saradnja raste i napreduje i stvorila nove svijetle tačke u razvoju saradnje.
Uvijek smo jedni drugima pružali prijeko potrebnu pomoć u vrijeme prirodnih nepogoda i ekonomskih poteškoća. Ovo duboko prijateljstvo, u kojem dijelimo dobro i zlo, uvijek će živjeti u srcima našeg naroda
- Zemlje SIE proizvode meso, vino i mliječne proizvode visoke kvalitete. Urbanizacija Kine će pokrenuti veću potražnju za govedinom, jagnjetinom, sirom, vinom i drugim proizvodima, a region SIE će biti važan izvor uvoza poljoprivrednih proizvoda za Kinu. Nesumnjivo ćemo vidjeti eksponencijalni rast poljoprivredne trgovine.
- Većina zemalja SIE primjećuje potrebu da unaprijedi i obnovi svoje željezničke linije, ceste, luke i drugu saobraćajnu infrastrukturu. Kina bilježi brz napredak u proizvodnji transportne opreme, pogotovo u oblasti brzih željeznica. Imamo snažan kapacitet za izgradnju i visokokvalitetnu opremu i ukupna kilometraža brze željeznice u prometu u Kini sada je premašila 10.000 kilometara. U potpunosti smo sposobni da preuzmemo visokokvalitetne projekte saobraćajne infrastrukture u zemljama SIE.
- Postrojenjima za proizvodnju struje u zemljama SIE potrebna je hitna nadogradnja. Kina je dosegla svjetske standarde u smislu proizvodnje i instalacije oprema koja se koristi u termoelektranama i hidroelektranama. Također imamo zrelu tehnologiju i svjetske proizvodne kapacitete u razvoju nuklearne, vjetro i solarne energije. Oprema koju nudimo nije skupa i visoke je kvalitete, što Kinu čini idealnim izborom za zemlje SIE.
- Zemljama SIE treba finansijska potpora za izgradnju infrastukture. Kina je spremna da sa zemljama SIE istražuje fleksibilan način da se iskoristi posebna kreditna linija od 10 milijardi američkih dolara za saradnju između Kine i zemalja SIE, kako bi bilo unaprijeđeno otvaranje podružnica finansijskih institucija u ovim zemljama, potpisano više sporazuma o lokalnoj valutnoj zamjeni i obračunu i omogućeno više olakšica za trgovinske i investicijske aktivnosti naših kompanija.
Kulturna i ljudska razmjena između Kine i zemalja SIE pokriva razne oblasti. Učenje kineskog jezika, studiranje u Kini i uživanje u kineskoj umjetnosti postali su popularni trendovi u zemljama SIE. Značajan broj studenata iz zemalja SIE aktivno je učestvovao i postigao odlične rezultate u takmičenju "Most kineskog jezika". Kineski gledaoci su duboko impresionirani klasičnim filomovima i sportskim manifestacijama iz zemalja SIE. Svjetski poznat srbijanski teniser Novak Đoković je idol mladih sportista u Kini i fanovi su ga odmila nazvali Xiao De. Na Weibou, popularnoj društvenoj mreži u Kini, postoji korisničko ime "Kinesko-evropski vijesnik". Na njegovom zidu, vijesti o zemljama SIE odmah zabilježe desetine hiljada pregleda. Turističko razgledanje u zemljama SIE je novi modni trend među Kinezima. Skoro 320.000 ljudi, uglavnom turista, 2012. putovalo je između Kine i zemalja SIE. Mnogi kineski turisti duboko su impresionirani posjetama porodičnoj rezidenciji Frederika Fransoa Šopena u Varšavi, Ribarskom bastionu (Halászbástya) u Budimpešti i dvorcu Peles u Sinaji, u Rumuniji. Sada je dalje podsticanje uzajamnih turističkih posjeta zajednička želja obje strane. Kina i šesnaest zemalja SIE diskutuju o uspostavljanju turističkog udruženja koje će služiti kao platforma u olakšavanju turističke razmjene dviju strana. Turizam će postati glavno područje rasta u našoj ljudskoj razmjeni.
Vjerujemo da će sveobuhvatna saradnja između Kine i zemalja srednje i istočne Evrope ne samo služiti narodima dvije strane, već i dati novi podstrek zdravom, balansiranom i održivom razvoju odnosa između Kine i Evrope
Zemlje SIE su važan član veće evropske porodice. Kina snažno podržava integraciju Evropske unije i želi vidjeti Evropu koja uživa veće jedinstvo i prosperitet. Kina podržava odluku zemalja SIE da se pridruže Evropskoj uniji. Vjerujemo da će sveobuhvatna saradnja između Kine i zemalja SIE ne samo služiti narodima dvije strane, već i dati novi podstrek zdravom, balansiranom i održivom razvoju odnosa između Kine i Evrope.
Svijet prolazi kroz duboke promjene. Ulazeći u novu fazu razvoja, Kina će ostati posvećena sveobuhvatnom jačanju reforme, još šire se otvarati prema svijetu, dalje aktivirati vitalnost tržišta, uvoditi inovacije u makroregulacijama, unapređivati održiv i zdrav ekonomski rast, nadograđivati kinesku ekonomiju i priskrbljiviti korist za cijelu kinesku naciju.
Kina je i dalje zemlja u razvoju. Njen BDP po glavi stanovnika od tek nešto iznad 6.000 američkih dolara je niži nego u mnogim zemljama SIE. Kina mora preći dug put da bi postigla modernizaciju. A to istovremeno znači da imamo ogroman prostor za razvoj u budućnosti. Kako zemlja napreduje u produbljivanju reforme i otvaranja, sa svojim ogromnim tržištem od 1,3 milijarde stanovnika, Kina će donijeti više prilika i koristi razvoju zemalja SIE kao i drugih zemalja na svijetu.
Od Budimpešte do Varšave pa sad do Bukurešta, od ekonomsko-trgovinskog foruma do susreta šefova vlada, saradnja između Kine i zemalja SIE prešla je dug put i ostavila jasne tragove. Ubijeđen sam da će se naša saradnja učvršćivati i širiti. Radujem se posjeti srednjoj i istočnoj Evropi.
Želim narodima zemalja SIE srećniji život.
(Autor je premijer Narodne Republike Kine)