LONDON - Bivši britanski premijer Toni Bler iznio je pogrešnu tvrdnju da Sadam Husein može da razmjesti naoružanje u roku od 45 minuta, jer su obavještajni podaci zapravo bili "izgubljeni u prevodu", izjavio je ser Džon Skarlet, tokom zvanične istrage o britanskom učešću u ratu u Iraku.
Skarlet, koji je sastavio dosije na osnovu kojeg je zasnovana poznata tvrdnja da se iračko naoružanje za masovno uništenje može razmjestiti u roku od 45 minuta, danas tvrdi da ne bi došlo do zabune da je u izvještaju jasno navedeno da se radi o municiji, a ne o raketema dugog dometa.
Međutim, on je krivicu prebacio na drugog, tvrdeći da je Bler, u predstavljanju dosijea o Iraku naglasak stavio na "tvrdnju o 45 minuta", jer je to očito bio politički govor.
Procjena obavještajnih agencija, koja je urađena septembra 2002. godine, bila je od ogromnog značaja za ubjeđivanje britanskih parlamentaraca u opravdanost rata u Iraku. Tada je Bler rekao da "nema sumnje da Sadam posjeduje naoružanje za masovno uništenje".
Tokom istrage, ser Džon Skarlet, koji je od 2001. do 2004. bio šef Zajedničkog obavještajnog komiteta, upitan je da li žali zbog nejasnoća u dosijeu, jer nigdje ne stoji da se tvrdnja o 45 minuta ne odnosi na rakete, već na municiju.
"Generalni zaključak je da bi bilo daleko jasnije i bolje da nije došlo do svega toga i da je u dosijeu jasno stajalo da se radi o municiji, a ne o naoružanju", rekao je ser Skarlet. "Međutim, moram da naglasim da nije bilo svjesne namjere za jezičkim manipulacijama ili da stvorimo nesporazum bilo kakve vrste", dodao je on.
Tokom svog svjedočenja ser Skarlet je odbacio sve tvrdnje da je bio pod pritiskom da "dosije učini oštrijim nego što jeste". On je samo rekao da je dosije bio odraz informacija koje su tada primali od obavještajnih agencija, a koje su ukazivale da Sadam Husien ima naoružanje za masovno uništenje.
Ipak, pitanje na koje nije želio da odgovori bilo je pitanje da su te sporne informacije o famoznoj tvrdnji o 45 minuta dobili od jednog iračkog taksiste.
Naime, torijevski poslanik i stručnjak za odbranu Adam Holovej saopštio je da je izvor spornog saznanja da bi Sadam Husein mogao da lansira oružje masovnog uništenja u roku od 45 minuta bio irački taksista. Prema Holoveju, britanska tajna služba MI6 je ovu informaciju dobila indirektnim putem, od iračkog oficira koji je bio njegov izvor, a prvobitno je potekla od oficirovog izvora, taksiste sa iračko-jordanske granice koji je slučajno čuo razgovor dvojice vojnih komandanata o Sadamovom naoružanju.
MI6 se navodno ograđivao od informacija o oružju fusnotom u kojoj se spominjalo da navodi o oružju nisu tačni, ali vlasti su to zanemarile.
Uz to su navodno vršile pritisak na MI6 kako bi pronašli bilo kakve informacije koje bi mogle da podrže rat. U dokumentu nije precizirano o kakvom se oružju radi.