CD Projekt Red sarađuje s kompanijom Respeecher na prilagođavanju glasa Geralta u najavljenom dodatku "The Witcher 3: Wild Hunt - Songs of the Past", prenosi Game File.
Prema izvještaju, tehnologija vještačke inteligencije koristi se za obradu novih snimaka poljskog glumca Jaceka Rozeneka, čiji se glas promijenio nakon moždanog udara 2019. godine.
Postupak je sproveden uz njegovu saglasnost, a cilj je da Geralt u dodatku zvuči što sličnije svom glasu iz ranijih igara. Promjena se odnosi na poljsku verziju i neće uticati na većinu igrača koji koriste englesku sinhronizaciju.
Zašto se koristi vještačka inteligencija?
Rozenek je ponovo snimio Geraltove replike, ali njegov glas danas zvuči grublje nego ranije.
Kako bi ublažio razliku između osnovne igre i novog sadržaja, CD Projekt Red angažovao je Respeecher, kompaniju čija tehnologija omogućava prilagođavanje glasa.
Prema navodima izvještaja, na novim snimcima pažljivo se radilo kako bi rezultat bio što uvjerljiviji i usklađeniji s ostatkom igre.
Rozenek je odobrio ovakav pristup i poručio da ima "veliko povjerenje" u način na koji je CD Projekt Red odlučio da obradi njegovu izvedbu.
Šta se dogodilo glumcu koji godinama tumači Geralta?
Jacek Rozenek pozajmljuje glas Geraltu u poljskoj verziji još od prve igre iz 2007. godine. Glasovnom glumom bavi se od devedesetih.
Za mnoge poljske ljubitelje serijala upravo je njegov glas neraskidivo povezan s Geraltom, dok je publici koja igra na engleskom poznatiji Dag Kokl.
Rozenek je 2019. godine doživio moždani udar, poslije kojeg u početku uopšte nije mogao da govori.
Uložio je veliki trud u oporavak kako bi ponovo mogao da nastupa, ali je promjena u zvuku njegovog glasa ostala primjetna. Tehnologija Respeechera zato je upotrijebljena da nove snimke približi njegovoj ranijoj interpretaciji lika.
Zašto je novi dodatak iznenadio igrače?
Najava dodatka "Songs of the Past" iznenadila je mnoge ljubitelje igre, koja je stara više od deset godina.
S obzirom na vrijeme proteklo od prethodne ekspanzije "Blood and Wine" i dolazak igre "The Witcher 4", dio publike smatrao je da je objavljivanje novog sadržaja za treći nastavak završeno.
Ipak, novi dodatak ponovo donosi sadržaj s Geraltom od Rivije, više od decenije nakon posljednje ekspanzije.
Zašto AI glasovi izazivaju polemike u industriji?
Upotreba vještačke inteligencije u razvoju igara izaziva snažne reakcije, posebno kada postoji bojazan da će zamijeniti glumce, programere i druge radnike.
U dostavljenom tekstu navodi se primjer studija House House, čija je upotreba AI alata za manje programerske zadatke tokom razvoja igre "Big Walk" izazvala protivljenje dijela publike.
Polemike prate i vještački generisane glasove. Embark Studios je, prema istom tekstu, pojedine AI glasove u igri "ARC Raiders" zamijenio snimcima ljudskih izvođača.
U slučaju Rozeneka, međutim, riječ je o obradi izvedbe koju je glumac sam snimio i odobrio. U izvornom tekstu zato se procjenjuje da bi ovakva primjena mogla izazvati manje protivljenja od zamjene izvođača potpuno generisanim glasom.