KAIRO - Nakon što su vijekovima ležali prekriveni smećem, naučnici i volonteri su uspjeli dešifrovati stotine hiljada komadića papirusa iz drevnog Egipta.
Staroegipatski zapisi koji su vijekovima ležali na otpadu kriju različite zapise - od ljekarskih izvještaja o utapanju 12-godišnje ropknje do Knjige izlaska koja je pisana poput grčke tragedije.
Dešifrovani su zahvaljujući pomoći 250 hiljada volontera širom svijeta koji su prepisivali dijelove fragmenata papirusa pronađenih na mjestu drevnog egipatskog grada Oxyrhynchusa koji se nalazio oko 250 kilometara južno od današnjeg Kaira.
Stare egipatske zapise otkrili su arheolozi Bernard Grenfell i Arthur Hunt 1897. godine kada su počeli kopati nešto što im je izgledalo kao pješčana dina. A onda su otkrili kako je ona prepuna smeća i papira koje su ostavili stari Egipćani. Arheolozi su prikupili čak 500 hiljada fragmenata papirusa koji su pohranjeni u biblioteci u Oksfordu. Puno teži posao od prikupljanja papirusa bilo je dešifrovanje pisma i spajanje komadića koji datiraju iz 1. vijeka prije nove ere do 7. vijeka nove ere kada je Egipat bio pod vlašću Grka i Rimljana.
Od 1898. do 2012. stručnjaci su uspjeli transkribirati samo 5.000 od pola miliona komadića. No, onda su ih odlučili učiniti dostupnima javnosti, a rezultat je bio fantastičan - dešifrovano je čak 200.000 komadića od kojih su neke već načeli crvi, neki su bili masni i sl.
Među otkrivenim dokumentima neki su vrlo vrijedni, poput dijela izgubljene Euripidove tragedije, Andromede.
'To je kao da smo pronašli izgubljeni dio Šakespira', kazao je profesor Dirk Obink s Oksfordskog univerziteta. Pravo otkriće je davno izgubljeni prijevod Knjge izlaska.
'Sada imamo pravu kopiju, govor Mojsija koji priča istoriju svog života i kako su ga kao bebu pronašli u trski. Sada možemo spojiti neke dijelove davno izgubljenog književnog djela. Nevjerojatno je čega sve ima u smeću', zaključuje profesor Obink, a prenosi Independent.
(N.N./dnevnik.hr)