LONDON - Nakon opšteg rasula započetog selfijima, elektronskim cigaretama i smajlijima, lingvisti koji sastavljaju britanski Oksfordski rječnik konačno su došli do naknadne istine.
Ovako bi otprilike glasila rečenica koja bi zaključila čas književnosti u osnovnim školama, a na času bi đaci imali zadatak da dramatizuju pet najpopularnijih riječi u posljednjih pet godina. Tu popularnost, međutim, ne bi određivali sami, nego bi morali konsultovati Oksfordski rječnik.
Naime, kako je jezik u stalnoj evoluciji, lingvisti angažovani na sastavljanju spomenutog rječnika svake godine krajem novembra biraju riječ koja je bila u širokoj upotrebi u engleskom jeziku i to najbolje oslikava raspoloženje javnosti u tekućoj godini. Tako je, podsjećamo, riječju 2012. godine proglašena "omnishambles", što u slobodnom prevodu znači "opšte rasulo". Uslijedile su riječi: "selfi" (2013), odnosno autoportret fotografija, riječ "vape" (2014), koja istovremeno označava elektronsku cigaretu i njenu upotrebu, te prošlogodišnja riječ godine "emotikon", za koju je javnost zamjerala lingvistima da uopšte nije riječ jer se radi o takozvanim smajlijima koji se ne koriste u pisanoj, već u slikovnoj formi putem društvenih mreža.
Sve ove riječi da bi ušle u Oksfordski rječnik moraju da zadovolje određene kriterijume, a osnovni je da u medijima i književnosti budu u stalnoj upotrebi najmanje jednu deceniju. Takva riječ po britanskim lingvistima ove godine jeste "Post-truth" ili "naknadna istina" (kod nas se koristi i "naknadna pamet"). Radi se, dakle, o pridjevu, kako su pojasnili lingvisti, koji se koristi u onim slučajevima kada činjenice imaju manji uticaj na oblikovanje javnog mnjenja od emocija ili reakcija društva. Najbolji primjeri za ovakvo nešto, rečeno je, jesu pompe u vezi s Brexitom i pobjedom Donalda Trampa na predsjedničkim izborima u SAD. Ono što je zanimljivo jeste da je, prema Oksfordskom rječniku, ovogodišnju riječ godine izmislio pokojni srpsko-američki dramski pisac, scenarista i romansijer, dobitnik "Oscara" Stiv Tešić.
"U članku u časopisu 'The Nation' o američkom skandalu 'Iran - Kontra' i o ratu u Persijskom zalivu Tešić je napisao: 'Mi, kao slobodni ljudi, slobodno smo odlučili da hoćemo da živimo u nekakvom postistinskom svijetu", piše u obrazloženju za oksfordsku riječ godine. U obrazloženju je takođe navedeno da postoje dokazi da je ovaj izraz korišten i prije Tešićevog članka, "ali je tada značenje izgleda bilo jasno 'pošto se istina saznala', a ne kakvo je sada - da je istina sama po sebi postala nevažna". Bilo kako bilo, naknadna ili postistina kao kovanica ove godine je u medijima "odjeknula" 2000 odsto više nego prethodnih godina.