BANJALUKA - Izdavačka kuća Imprimatur objavila je, u prevodu Lazara Pašćanovića, roman "Beti" Tifani Makdanijel, koji se, kako javlja izdavač, već pri prvom pojavljivanju na engleskom jeziku 2020. svrstao među omiljene naslove čitalaca širom svijeta.
Riječ je, navedeno je iz pomenute izdavačke kuće, o potresnoj, raskošno napisanoj priči o djevojčici koja odrasta u siromaštvu ruralnog Ohaja, u porodici rastrgnutoj između ljubavi, nasilja i naslijeđenih trauma.
"Devojčica stasava pod oštricom noža. Tako počinje priča o Beti Karpenter. Rođena u kadi 1954. godine, od majke bjelkinje i oca Čirokija, Beti je šesto od osmoro djece. Njeno odrastanje u gradiću Brethed u Ohaju obilježeno je očevim pričama koje svijet čine podnošljivim i stvarnošću koja to uporno razara. Suočena sa svime čemu svjedoči, Beti pronalazi izlaz: počinje da piše. Ono što počinje kao priča o djetinjstvu ubrzo prerasta u roman o generacijskom nasilju, ženskom iskustvu, nasljeđu siromaštva i potrebi da se sopstveni glas pronađe čak i onda kada vas cijeli svijet uči da ćutite", javljeno je iz "Imprimatura".
Upkos svemu rečeno, kako dodaju, "Beti" nije samo težak roman.
"To je i roman neobične ljepote. Roman o prirodi, pričama, sestrinstvu, jeziku i pisanju kao posljednjem mjestu otpora. 'Beti' je roman o onome što nas oblikuje – i o onome što nas može spasiti. Inspirisana generacijama sopstvene porodice, Tifani Makdanijel nastoji da oslobodi prošlost, donoseći ovu potresnu i nemilosrdnu, a ipak nježnu priču. The Guardian, Goop i Glamour svrstali su Beti među najbolje knjige godine", saopšteno je iz izdavačke kuće "Impimatur".
Tifani Makdanijel autorka je bestseler romana „Beti”, "The Summer that Melted Everything" i "On the Savage Side". Dobitnica je više književnih nagrada, a u julu 2021. godine odlikovana je prestižnim priznanjem "Vitez reda umjetnosti i književnosti".
Lazar Pašćanović rođen je 1981. u Novom Sadu. Autor je romana "Spam" (2020). Koautor je i urednik putopisnih zbirki "Neutabanim stazama" (2009) i "Divlji gradovi" (2019), te eksperimentalnog putopisno-grafičkog romana "Bantustan" (2015). Urednik je sajta klubputnika.org. Preveo je zbirku priča "Lutkina azbuka" Kamile Grudove (2023), kao i romane "Skele" Loren Elkin (2025) i "Beti" Tifani Makdanijel (2026).