Čitajući knjige, učimo mnogo o životu, ljudima i sudbinama. Ipak, knjige nas uče i jeziku, pravopisu, lijepom pisanju... Da sve u knjigama bude besprijekorno, pobrinuće se stručnjaci za jezik. Ali, dok odštampana knjiga ne stigne do nas, lektori se često dobrano namuče.
Pisci i poznate istorijske ličnosti koje su pisale na engleskom jeziku često su imali problema sa tačnim pisanjem pojedinih riječi. Među njima se nalaze i neki dobitnici Nobelove nagrade. Ovo su najpoznatiji...
Džejn Ostin: Džejn Ostin, autorka knjige "Gordost i predrasude", na veliku sreću, uvijek je imala dobre urednike redaktore, koji su redovno sređivali njene tekstove. Njena djela bila su puna pogrešno napisanih riječi. Ipak, nešto je čak i stručnjacima promaklo, a svjedok tome je jedan od njenih ranih radova koji se zvao "Love and Freindship", umjesto " Love and Friendship".
Džordž Vašington: Problema sa pisanjem imao je i slavni Dordž Vašington, pa je tako u jednom dokumentu o Revolucionarnom ratu stajalo: "We find our necessaties are not such as to require an immediate transportation during the harvist", gdje su riječi "necessaties" i " harvist" pogrešno napisane.
Vinston Čerčil: Iako je bio jedan od najvećih govornika koje je svijet ikada imao, pisanje mu i nije bila jača strana. U njegovo svjedočanstvo, nakon završenog jednog razreda, upisano je: "Pisanje je relativno dobro, iako užasno sporo. Spelovanje je loše koliko loše može biti."
Agata Kristi: Spisateljka koja se proslavila kriminalističkim romanima jednom je napisala: "Pisanje i spelovanje su oduvijek bili teški za mene... U školi sam bila najgora u pravopisu, a to sam ostala i do današnjeg dana." Ipak, bez obzira na to, postala je i ostala jedna od najpoznatijih i najpriznatijih književnica na svijetu. Pritom, Kristijeva je bila i disleksičar, što je pravilno pisanje činilo još težim. S vremena na vrijeme, čak je znala pogrešno napisati i imena svojih najpoznatijih junaka. "Colonel Carbury" je kasnije pisala kao "Colonel Carbery."
Endrju Džekson: Američki vojskovođa, političar i državnik izraze poput "development" redovno je pisao "devilopment," Evropu je pisao kao "Urope," a često se hvalio da je govor držao pred "larg audience". Ovo je bila "obilna hrana" za njegove političke protivnike pa je tako Džon Kvinsi Adams jednom rekao da "Džekson ne zna ni svoje ime napisati pravilno". Njegov odgovor na sve to bio je: "Samo malouman čovjek može jednu riječ napisati na jedan način."
Albert Ajnštajn: Ajnštajn ima opravdanje... Njemu engleski nije bio maternji jezik. Upravo zato, njegove gramatičke greške su krajnje razumljive. O svojoj frustriranosti engleskim spelovanjem riječi, jednom je rekao: "Ne mogu pisati na engleskom zbog tog izdajničkog i užasnog pravopisa."
Ernest Hemingvej: Imao je problema sa pojedinim riječima, posebno sa participom prezenta, pa kod njega "loving" redovno bilo "loveing", "moving" je redovno bilo "moveing". Kada bi se redaktori pobunili zbog ovih pravopisnih grešaka, Ernest Hemingvej bi im jednostavno rekao: "Šta da vam kažem, i jeste plaćeni da to ispravite."
Frensis Skot Ficdžerald: Originalni rukopis "Velikog Getsbija" imao je na stotine pravopisnih grešaka, a neke i danas zbunjuju lektore. Tako je umjesto "yacht" pisao "yatch", a umjesto "upon", pisao je "apon".
Olivija Klemens: Semjuel Klemens, poznat po svom pseudonimu Mark Tven, oduvijek je svoje rukopise povjeravao supruzi Oliviji Klemens na ispravku. Ona je to radila, iako joj pravopis nije bio jača strana. Čak u jednom pismu, on je hvali jer je konačno riječ "terrible" napisala ispravno. Ipak, usprkos njenim greškama, Tven se oslanjao na njen rad sve do njene smrti, 1904. godine.
Viljem Batler Jejts: Prema njegovom biografu, Jejtsov pravopis je, s vremena na vrijeme, bio zaista katastrofalan. Nije tajna da je riječ "feel" redovno pisao kao "feal". Ipak, to nije bila prepreka da Jejts dobije Nobelovu nagradu za književnost 1923. godine.
Den Kvejl: Ispravno je "potatoe"
Ova lista ne bi bila potpuna bez Dena Kvejla, američkog potpredsjednika, koji je poznat po tome da je tokom posjete takmičenju u pravopisu, u jednoj američkoj osnovnoj školi, učeniku "ispravio" pravilno napisnu riječ.
Naime, učenik je napisao "potato", da bi mu Kvjel rekao kako to nije tačno, i njegov odgovor ispravio sa "potatoe".